Return to Apostolios Home Page
Michaelis Apostolii
Proverbiorum
Centuria V
5.1 Hautoì khel^ónas 'esthíete. — Ipsi testudines edite.
5.2 'Autà di' 'aut^ôn. — Eadem per eadem.
5.3 'Aut^ô(i) kr^et^êri gín^etai kaká. — Ipsi crateri contingunt mala.
5.4 'Autoboâ(i)s, hómoios '^òn t^ô(i)de. — Tute te praedicas, isti similis existens.
5.5 'Autò deíxei. — Ipsum ostendet.
5.6 'Aphrodísion. — Veneris opus.
5.7 'Áphr^on, hò m^èn 'apolései, 'ékhei, hò d' 'eis tò déon 'anal^ósei, 'ouk 'ékhei. — Stultus quod perdat, habet; quod autem in id, quod oportet, impendat, non habet.
5.8 'Apheìs t^èn hypéran tòn poda di^ókei. — Fune demisso pedem sectatur.
5.9 'Aph' hípp^on 'ep' 'ónon. — Ab equis ad asinos.
5.10 'Aph^émenos tàs dryòs, hépetai t^ôn pyr^ôn. — Relicta quercu, sequitur triticum.
5.11 Ha philokhr^ematía Spártan héloi: 'állo d^è 'oudén. — Auri sacra fames capiet Spartam: ast aliud nil.
5.12 'Áphthonoi Mous^ôn thúrai. — Invidiae expertes Musarum fores.
5.13 'Áphykton tò tàs pepr^omén^es kakón. — Inevitabile est fati malum.
5.14 'Aph' hierâs. — A sacra linea.
5.15 'Aphrodísios hórkos 'ouk 'empoínimos. — Venereum juramentum non est poenae obnoxium.
5.16 'Aphúa 'es pûr. — Aphya in ignem.
5.17 'Aphrodít^e kaì Diónusos met' 'all^él^on 'eisí. — Venus et Bacchus una sunt.
5.18 'Aphrodít^e(i) hûn téthyken. — Veneri suem mactavit.
5.19 'Aphy^ôn tim^è. — Aphyarum honos.
5.20 'Aph' Hestías. — A Vesta sive lare.
5.21 'Aph' hyps^eloû mou katagelâ(i)s. — De sublimi me derides.
5.22 'Akhthophóros 'Aigúptios. — Bajulus Aegyptius.
5.23 'Ákhthomai 'autoû t^ô(i) rhúp^o(i). — Offendor ipsius sordibus.
5.24 'Ákhei pépl^egmai. — Dolore percussus sum.
5.25 'Akhreiogél^os 'ánthr^opos. — Homo nugator.
5.26 'Ákheir niphth^ênai boûletai. — Manus non habens, lavari cupit.
5.27 'Ákhri kórou. — Usque ad satietatem sive fastidium.
5.28 'Ákhri 'eis tò bárathron. — Usque ad barathrum.
5.29 'Akhnymén^e skytál^e. — Tristis scytale.
5.30 'Akháriston 'euergeteîn, kaì nekròn mourízein, henì súgkeitai. — Ingrato benefacere, et mortuum ungere, paria sunt.
5.31 Batheîan 'aúlaka. — Profundum sulcum.
5.32 Balaneûsin 'éoikas. — Balneatoribus similis videris.
5.33 Báll' 'eis 'ékhonta, t^èn 'epist^ém^en. — Mitte in eum, qui scientiam habet.
5.34 Bák^elos 'eî. — Bacelus es.
5.35 Bákkh^es trópon. — Bacchae in morem.
5.36 Báll' 'es Makarían. — Ito ad Macariam.
5.37 Bámma Kyzik^enón. — Tinctura Cyzicena.
5.38 Bámma Sardiniakón. — Tinctura Sardiniaca.
5.39 Batakáras — - No Latin translation.
5.40 Báttou sílphion. — Batti silphium.
5.41 Báll' 'eis 'ólethron. — Ito in malam rem.
5.42 Bátrakhos Seríphios. — Rana Seriphia.
5.43 Batrákh^o(i) 'oinokhoeîs. — Ranae vinum ministras.
5.44 Babaì Múxos. — Bapae myxus.
5.45 Battarízein. — Battarizare, vel balbutire.
5.46 Basíleios 'ophthalmós. — Regius oculus.
5.47 Básanos líthos. — Lydius lapis.
5.48 Báll^on pheúzesthai 'oíei. — Telo conjecto te fugiturum existimas.
5.49 Báll' 'es húd^or. — Mitte in aquam.
5.50 Batrákh^o(i) húd^or, kaì stéar gal^ê(i). — Ranae aquam, et mustelae sebum.
5.51 Bállein mílois. — Incessere pomis.
5.52 Bdélygma 'er^em^óse^os. — Abominatio desolationis.
5.53 Balaneùs 'eî. — Balneator es.
5.54 Bekkesél^ene. — Becceselene.
5.55 Bélteros 'alk^éentos 'éphy sesophisménos 'an^ér. — Vir sapiens melior illo qui robore praestat.
5.56 B^esâs 'ést^eken. — Besas stetit.
5.57 B^èx 'antì pord^ês. — Tussis pro crepitu.
5.58 Bíantos Teutamídou Pri^ené^os dík^e. — Biantis Prienensis, Teutami filii, lis.
5.59 Bíos 'aneórtastos, makr^è hodòs 'apandókeutos. — Vita expers festi, longa via sine hospitio.
5.60 Bíos memagménos. — Vita subacta.
5.61 Bíon 'akanth^ód^e. — Vitam spinosam.
5.62 Biblíon t' 'oumòn méthu. — Meum vinum liber.
5.63 Bía pen^ét^on, plousí^on parákl^esis. — Cogendus inops, commonendus dives est.
5.64 Blépein gàr 'ántikrys dóxeis m' 'Ár^e. — Ex adverso enim videberis me Martem intueri.
5.65 Blakòs 'akhr^estóteros. — Blace inutilior.
5.66 Boûs Kúprios 'eî. — Bos Cyprius es.
5.67 Boûs ho Molott^ôn. — Bos Molottorum.
5.68 Boûs 'epéb^e. — Bos intervenit.
5.69 Boudór^o(i) nóm^o(i). — Taurinae excoriationis lege.
5.70 Boi^ótios nómos. — Boeoticus mos.
5.71 Boút^es mèn 'elégou, nûn d' 'aipól^o(i) 'andrì 'éoikas. — Bubulcus dictus, caprarius esse videris.
5.72 Bótrys pròs bótryn pipaínetai. — Uva juxta uvam maturescit.
5.73 Boûs 'epì zygón. — Bos sub jugum.
5.74 Boûn 'epì gl^ótt^es phérei. — Bovem in lingua fert.
5.75 Bouleías dikázei. — Bulias judicat.
5.76 Boûs hébdomos. — Bos septimus.
5.77 Boûs 'eis 'am^etón. — Bos in messem.
5.78 Boûs 'en 'aulí^o(i) gér^on. — Bos in stabulo senex.
5.79 Boûs 'epì s^or^ô(i). — Bos in acervo.
5.80 Boi^ótios hûs. — Boeotica sus.
5.81 Boi^ótia 'ainígmata. — Boeotica aenigmata.
5.82 Bo^ôn '^ôta 'ékhete. — Boum aures habetis.
5.83 Borbór^o(i) húd^or lampròn miaín^on, 'oú d^eth' heur^éseis potón. — Quod bibas nunquam reperies, si coeno inquines limpidam aquam.
5.84 Brakheîa térpsis h^edon^ês tíktei lúp^en. — Brevis voluptas mox doloris est parens.
5.85 Boûs 'en pólei. — Bos in civitate.
5.86 Brasídas m^èn 'an^èr 'agathós: ho dè Lakedaím^on polloûs 'ékhei t^én^o kárrhonas. — Brasidas quidam vir bonus; caeterum Lacedaemon multos habet illo praestantiores.
5.87 B^ómax 'eî kaì B^omolókhos. — Bomax es et Bomolochus.
5.88 B^ólois 'árouran. — Glebis arvum.
5.89 Boi^óteion 'oûn. — Boeotica auris.
5.90 Gála 'orníth^on. — Lac gallinaceum.
5.91 Gal^ê Tart^esía. — Mustela Tartesia.
5.92 Gal^ê(i) khit^ón. — Mustelae tunica.
5.93 Gamps^ónykhas m^è tréphein. — Aduncos ungues habentes ne alas.
5.94 Gastéra moi prophéreis, kálliston 'óneidos hapánt^on. H^è pl^ér^es m^èn 'elaphrotér^e, kene^è dè, bareîa. — Ventrem mi objectas, quo probrum haud pulcrius ullum. Plenus is est levior, gravis idem, ubi pendet inanis.
5.95 Gal^ê(i) stéar. — Mustelae sebum.
5.96 Gal^ê(i) khit^ónion. — Feli tunicula.
5.97 Gast^èr pakheîa leptòn 'ou tíktei nóon. — Venter pinguis non gignit sensum tenuem.
5.98 Gal^ên 'ékheis. — Mustelam habes.
5.99 Geloióteros Melitídou. — Magis ridiculus quam Melitides.
5.100 Gél^os sygkroûse^os. — Risus syncrusius.