Return to Apostolios Home Page
Michaelis Apostolii
Proverbiorum
Centuria V
5.1 Hautoi khelônas esthiete. — Ipsi testudines edite.
5.2 Auta di' autôn. — Eadem per eadem.
5.3 Autô(i) krêtêri ginêtai kaka. — Ipsi crateri contingunt mala.
5.4 Autoboa(i)s, homoios ôn tô(i)de. — Tute te praedicas, isti similis existens.
5.5 Auto deixei. — Ipsum ostendet.
5.6 Aphrodision. — Veneris opus.
5.7 Aphrôn, ho mên apolesei, ekhei, ho d' eis to deon analôsei, ouk ekhei. — Stultus quod perdat, habet; quod autem in id, quod oportet, impendat, non habet.
5.8 Apheis tên hyperan ton poda diôkei. — Fune demisso pedem sectatur.
5.9 Aph' hippôn ep' onon. — Ab equis ad asinos.
5.10 Aphêmenos tas dryos, hepetai tôn pyrôn. — Relicta quercu, sequitur triticum.
5.11 Ha philokhrêmatia Spartan heloi: allo dê ouden. — Auri sacra fames capiet Spartam: ast aliud nil.
5.12 Aphthonoi Mousôn thyrai. — Invidiae expertes Musarum fores.
5.13 Aphykton to tas peprômenês kakon. — Inevitabile est fati malum.
5.14 Aph' hieras. — A sacra linea.
5.15 Aphrodisios horkos ouk empoinimos. — Venereum juramentum non est poenae obnoxium.
5.16 Aphya es pyr. — Aphya in ignem.
5.17 Aphroditê kai Dionysos met' allêlôn eisi. — Venus et Bacchus una sunt.
5.18 Aphroditê(i) hyn tethyken. — Veneri suem mactavit.
5.19 Aphyôn timê. — Aphyarum honos.
5.20 Aph' Hestias. — A Vesta sive lare.
5.21 Aph' hypsêlou mou katagela(i)s. — De sublimi me derides.
5.22 Akhthophoros Aigyptios. — Bajulus Aegyptius.
5.23 Akhthomai autou tô(i) rhypô(i). — Offendor ipsius sordibus.
5.24 Akhei peplêgmai. — Dolore percussus sum.
5.25 Akhreiogelôs anthrôpos. — Homo nugator.
5.26 Akheir niphthênai bouletai. — Manus non habens, lavari cupit.
5.27 Akhri korou. — Usque ad satietatem sive fastidium.
5.28 Akhri eis to barathron. — Usque ad barathrum.
5.29 Akhnymenê skytalê. — Tristis scytale.
5.30 Akhariston euergetein, kai nekron mourizein, heni sygkeitai. — Ingrato benefacere, et mortuum ungere, paria sunt.
5.31 Batheian aulaka. — Profundum sulcum.
5.32 Balaneusin eoikas. — Balneatoribus similis videris.
5.33 Ball' eis ekhonta, tên epistêmên. — Mitte in eum, qui scientiam habet.
5.34 Bakêlos ei. — Bacelus es.
5.35 Bakkhês tropon. — Bacchae in morem.
5.36 Ball' es Makarian. — Ito ad Macariam.
5.37 Bamma Kyzikênon. — Tinctura Cyzicena.
5.38 Bamma Sardiniakon. — Tinctura Sardiniaca.
5.39 Batakaras — - No Latin translation.
5.40 Battou silphion. — Batti silphium.
5.41 Ball' eis olethron. — Ito in malam rem.
5.42 Batrakhos Seriphios. — Rana Seriphia.
5.43 Batrakhô(i) oinokhoeis. — Ranae vinum ministras.
5.44 Babai Myxos. — Bapae myxus.
5.45 Battarizein. — Battarizare, vel balbutire.
5.46 Basileios ophthalmos. — Regius oculus.
5.47 Basanos lithos. — Lydius lapis.
5.48 Ballôn pheuzesthai oiei. — Telo conjecto te fugiturum existimas.
5.49 Ball' es hydôr. — Mitte in aquam.
5.50 Batrakhô(i) hydôr, kai stear galê(i). — Ranae aquam, et mustelae sebum.
5.51 Ballein milois. — Incessere pomis.
5.52 Bdelygma erêmôseôs. — Abominatio desolationis.
5.53 Balaneus ei. — Balneator es.
5.54 Bekkeselêne. — Becceselene.
5.55 Belteros alkêentos ephy sesophismenos anêr. — Vir sapiens melior illo qui robore praestat.
5.56 Bêsas estêken. — Besas stetit.
5.57 Bêx anti pordês. — Tussis pro crepitu.
5.58 Biantos Teutamidou Priêneôs dikê. — Biantis Prienensis, Teutami filii, lis.
5.59 Bios aneortastos, makrê hodos apandokeutos. — Vita expers festi, longa via sine hospitio.
5.60 Bios memagmenos. — Vita subacta.
5.61 Bion akanthôdê. — Vitam spinosam.
5.62 Biblion t' oumon methy. — Meum vinum liber.
5.63 Bia penêtôn, plousiôn paraklêsis. — Cogendus inops, commonendus dives est.
5.64 Blepein gar antikrys doxeis m' Arê. — Ex adverso enim videberis me Martem intueri.
5.65 Blakos akhrêstoteros. — Blace inutilior.
5.66 Bous Kyprios ei. — Bos Cyprius es.
5.67 Bous ho Molottôn. — Bos Molottorum.
5.68 Bous epebê. — Bos intervenit.
5.69 Boudorô(i) nomô(i). — Taurinae excoriationis lege.
5.70 Boiôtios nomos. — Boeoticus mos.
5.71 Boutês men elegou, nyn d' aipolô(i) andri eoikas. — Bubulcus dictus, caprarius esse videris.
5.72 Botrys pros botryn pipainetai. — Uva juxta uvam maturescit.
5.73 Bous epi zugon. — Bos sub jugum.
5.74 Boun epi glôttês pherei. — Bovem in lingua fert.
5.75 Bouleias dikazei. — Bulias judicat.
5.76 Bous hebdomos. — Bos septimus.
5.77 Bous eis amêton. — Bos in messem.
5.78 Bous en auliô(i) gerôn. — Bos in stabulo senex.
5.79 Bous epi sôrô(i). — Bos in acervo.
5.80 Boiôtios hys. — Boeotica sus.
5.81 Boiôtia ainigmata. — Boeotica aenigmata.
5.82 Boôn ôta ekhete. — Boum aures habetis.
5.83 Borborô(i) hydôr lampron miainôn, ou dêth' heurêseis poton. — Quod bibas nunquam reperies, si coeno inquines limpidam aquam.
5.84 Brakheia terpsis hêdonês tiktei lypên. — Brevis voluptas mox doloris est parens.
5.85 Bous en polei. — Bos in civitate.
5.86 Brasidas mên anêr agathos: ho de Lakedaimôn pollous ekhei tênô karrhonas. — Brasidas quidam vir bonus; caeterum Lacedaemon multos habet illo praestantiores.
5.87 Bômax ei kai Bômolokhos. — Bomax es et Bomolochus.
5.88 Bôlois arouran. — Glebis arvum.
5.89 Boiôteion oun. — Boeotica auris.
5.90 Gala ornithôn. — Lac gallinaceum.
5.91 Galê Tartêsia. — Mustela Tartesia.
5.92 Galê(i) khitôn. — Mustelae tunica.
5.93 Gampsônykhas mê trephein. — Aduncos ungues habentes ne alas.
5.94 Gastera moi prophereis, kalliston oneidos hapantôn. Hê plêrês mên elaphroterê, keneê de, bareia. — Ventrem mi objectas, quo probrum haud pulcrius ullum. Plenus is est levior, gravis idem, ubi pendet inanis.
5.95 Galê(i) stear. — Mustelae sebum.
5.96 Galê(i) khitônion. — Feli tunicula.
5.97 Gastêr pakheia lepton ou tiktei noon. — Venter pinguis non gignit sensum tenuem.
5.98 Galên ekheis. — Mustelam habes.
5.99 Geloioteros Melitidou. — Magis ridiculus quam Melitides.
5.100 Gelôs sygkrouseôs. — Risus syncrusius.