Return to Apostolios Home Page
Michaelis Apostolii
Proverbiorum
Centuria VI
6.1 Geúetai píss^es ho mûs. — Mus picem gustat.
6.2 Gél^os Megarikós. — Risus Megaricus.
6.3 Géraike sautòn 'ek pl^éthei. — Exhilara sive vendita teipsum in multitudine.
6.4 Gér^on 'al^óp^ex 'oukh halískhetai pág^e(i). — Annosa vulpes non capitur laqueo.
6.5 Gerándryon metaphyteúein. — Annosam arborem transplantare.
6.6 Gennaîos 'eî 'ek balantíou. — Generosus es ex crumena.
6.7 Gérontos pósth^es, dryïnòs páttalos. — Senis mentula, quercinus clavus.
6.8 Géranoi líthous katapept^okótes. — Grues lapides diglutientes.
6.9 Gér^on boûs 'apénth^etos dómoisi. — Senex bos non lugetur in domibus.
6.10 Gér^on 'olíga phobeîtai. — Senex pauca timet.
6.11 Gér^on píth^ekos halísketai m^èn, mentoi khrónon d' halísketai. — Vetulus simius capitur quidem, sed longa temporis mora.
6.12 Gér^on píth^ekos 'oukh' halísketai pág^e(i). — Vetulus simius non capitur laqueo.
6.13 Gél^os 'I^onikós. — Risus Ionicus.
6.14 Géronti m^edépote m^edèn khr^estòn poieîn. — Seni nunquam quidquam boni facias.
6.15 Géronta d' 'orthoûn phlauròn, hos néos péssi. — Frustra senem lapsum in juventa, corrigas.
6.16 G^erásk^o d' 'aieì pollà didaskómenos. — Discenti assidue multa senecta venit.
6.17 G^êras leónt^on kreîsson 'akmaí^on nebr^ôn. — Leonum senectus melior juvenibus hinnulis.
6.18 G^ê kaì thálassa 'ouranom^ék^es. — Terra et mare ad coelum pertingens.
6.19 G^êras holókl^erós 'esti p^ér^osis, pánta 'ékhei, kaì pâsin 'éndei. — Senectus solida est mutilatio; omnia habet, et omnium indiget.
6.20 G^ês báros. — Terrae onus.
6.21 G^êras didáskoi pánta, kaì khrónou trib^é. — Senectus, et longa temporis mora docent omnia.
6.22 G^êras kaì penía, dúo traúmata dystherápeuta. — Senectus atque paupertas, duo sunt vulnera immedicabilia.
6.23 G^ê(i) krúpsas 'ékheis. — Terra absconditum habes.
6.24 G^ês 'éntera. — Terrae intestina.
6.25 G^erâ(i) boûs, tà d' 'érga pollà t^ô(i) bo(ïí). — Bos consenescit, at opera multa sunt bovi.
6.26 Gigánt^on 'apónoia. — Gigantum vecordia.
6.27 Glaúkou tékhn^e. — Glauci ars.
6.28 Gl^ótt^es toi th^esauròs 'en 'anthr^ópoisin 'áristos Pheid^ol^ês: pleíst^e dè kháris katà métron 'ioús^es. — Linguae thesaurus mortalibus optimus, atque eum ratione suae rei pars est gratia multa.
6.29 Gl^ôssa blásph^emos dianoías kak^ês 'élegkhos. — Lingua maledica improbae mentis argumentum.
6.30 Glaûka 'Ath^énaze: kaì, Glaûka 'Ath^enaíois. — Noctuam Athenas, seu Atheniensibus.
6.31 Glaûkos 'állos hippóbr^otos. — Glaucus alter ab equis comestus.
6.32 Glaûkos pi^òn méli 'anést^e. — Glaucus poto melle revixit.
6.33 Glaûkos phag^òn póan 'oikeî 'en thalátta(i). — Glaucus herba comesa habitat in mari.
6.34 Glykùs 'agk^ón. — Dulcis cubitus.
6.35 Glykùs 'apeír^o(i) pólemos. — Dulce bellum inexperto.
6.36 Glykei' 'op^ôra phúlakos 'ekleloipótos. — Jucunda poma, si procul custodia.
6.37 Gl^óss^e(i) mataía(i) z^emía prostríbetai. — Lingua demens poenae conciliatrix.
6.38 Gn^ômai plé^on kratoûsin, '^è sthénos kher^ôn. — Longe antecellit viribus solertia.
6.39 Gn^óm^e dè kreîssón 'estin, '^é rh^óm^e kher^ôn. — Praestantior prudentia est forti manu.
6.40 Gl^ôssa poû poreú^e(i) pólin 'anorth^ósasa, kaì pálin katastrépsasa; — Lingua quo vadis, urbem instaurans, et rursum illam subvertens?
6.41 Glaûx diéptato. — Noctua volavit.
6.42 Glaûka 'eis 'Ath^ênas. — Noctuam Athenas.
6.43 Gn^ôthi s' 'autón. — Nosce teipsum.
6.44 Górgeion blépein. — Gorgonice tueri.
6.45 Gorgóna Perseùs 'ekheir^ósato. — Gorgona Perseus aggressus est.
6.46 Góny kn^ém^es 'éggyon. — Genu crure propius.
6.47 Grámmata Bellerophónt^es diekómisen. — Bellerophontes literas tulit.
6.48 Graûs bakkheúei. — Anus bacchatur.
6.49 Graûs, hôs tis híppos, tón kharadraîon táphon héxeis. — Anus, instar equi, lacunam pro sepulchro habebis.
6.50 Grâes k^othonizómenai. — Anus cothonissantes.
6.51 Gra^ôn húthloi. — Aniles fabulae.
6.52 Grû tò Dí^onos. — Dionis gry.
6.53 Graûs 'anakrot^esasa polùn koniorthòn 'egeírei. — Pulverem anus pedibus plaudens multam excitat omnis.
6.54 Graûs 'anathyâ(i). — Anus hircissat.
6.55 Gymnóteros 'Ialémou. — Nudior Ialemo.
6.56 Gymnóteros leb^erídos. — Nudior leberide.
6.57 Gymnopodíais khaírei. — Nudipedalibus gaudet.
6.58 Gymn^ê(i) t^ê(i) kephal^ê(i). — Nudo capite.
6.59 Gúgathron physâ(i)s. — Gygathrum inflas.
6.60 Gú^es 'ouk 'énesti 'en toût^o(i). — Dentale non est in illo.
6.61 Gúgou daktúlios. — Gygis annulus.
6.62 Gymnòs h^os 'ek m^étras. — Nudus ut ex vulva.
6.63 Gymnóteros kattálou. — Nudior clavo.
6.64 Gúnai gynaixì kósmon h^e sig^è phérei. — Silentium et taciturnitas, ô mulier, vestrum decorat genus.
6.65 Gypòs skiá. — Vulturis umbra.
6.66 Gynaikòs phrénas. — Foeminae mentem.
6.67 Gyn^è strat^egeî, kaì gyn^è strateúetai. — Dux ipse belli foemina, et miles cluit.
6.68 Gynaikì m^è písteue, m^è d' hótan thán^e(i). — Ne foeminae quid credas, vel mortuae.
6.69 Gynaik^ôn 'ólethroi. — Muliebris pernicies.
6.70 Gynaikòs 'ómma toîs 'akmázousin bélos. — Oculus acutum foeminae est telum viris.
6.71 G^onías 'áxios 'an^ér. — Vir angulo dignus.
6.72 Daidálou poi^éma. — Daedali opus.
6.73 Daseîan núkta —. No Latin translation.
6.74 Dasúpoda lag^òn paradrameîtai khel^ón^e. — Villosum pedibus leoprem testudo praeibit.
6.75 Dátos 'agath^ôn. — Datus bonorum.
6.76 Daidálou pterá. — Daedali alae.
6.77 Dasúpous kre^ôn 'epithymeî. — Lepus pulpamentum quaerit.
6.78 Dáktylos h^eméra. — Dactylus dies.
6.79 Dapan^ómenos 'éph' hà m^è deî, 'olígos 'és^e(i) 'eph' hà deî. — Sumptum impendens in ea quae non oportet, parcus erit in ea quae oportet.
6.80 Daphnín^en phor^ô bakt^erían. — Laureum baculum gesto.
6.81 Deutér^on 'ameinón^on. — Alteris melioribus.
6.82 Dédotai kaì kakoîsin 'ágra. — Contigit et ignavis praeda ex venatu.
6.83 Deîlón, th' ho ploûtos kaì philópsykhon kakón. — Formidolosae opes gratum animo sunt malum.
6.84 Dékhetai kaì b^ôlon' 'al^ét^es. — Etiam glebam erro admittit.
6.85 Delphîna pròs t' 'ouraîon deîs. — Delphinum cauda alligas.
6.86 Dekápous skiá 'estin. — Decempedalis umbra est.
6.87 Deilóteros 'eîs 'aut^ês tàs deilías. — Timidior es ipso timore.
6.88 Deî noseîn tò méros. — Oportet in partem aegrotare.
6.89 Díka h^e kú^on tékoi, kaì pánta leuká. — Decem catella pariat, et omnes candidos.
6.90 Déka toû 'oboloû. — Decem uno obolo.
6.91 Delphìs 'en lout^erí^o(i). — Delphinus in aqua balnei.
6.92 Deilóteros 'eî toû parakúptontos. — Timidior es prospiciente.
6.93 Deinòn tò synideîn tò méllon. — Molestum est futuri esse conscium.
6.94 Delphòs 'an^èr stéphanon m^én 'ágei, dípsei d' 'apól^olen. — Serta gerit Delphus homo, sed sitis enecat illum.
6.95 Deinoì plékein toi m^ekhanàs 'Aigúptioi. — Nectunt stupendas machinas Aegyptii.
6.96 Delphîna n^ékhesthai didáskeis. — Delphinum natare doces.
6.97 Desmoì Tyrrh^enoí. — Vincula Tyrrhena.
6.98 Deúteros ploûs. — Altera navigatio.
6.99 Delphîna lekán^e 'ou kh^oreî. — Delphinum patina non capit.
6.100 D^elíou kolymb^etoû. — Delio natatore opus est.
6.101 D^eròn bouleúein, hín' 'ékh^e(i) kaì pollòn 'ámeinon. — Consultato diu, cunctis felicior ut sis.