Return to Apostolios Home Page
Michaelis Apostolii
Proverbiorum
Centuria VII
7.1 Dià makhair^ôn kaì puròs rhíptein deî. — Per enses atque flammam eundum tibi erit.
7.2 Diabol^ês 'oxúteron tò xíphos, 'ei tò xíphos prophthásei tòn diabállonta. — Gladius calumnia acutior, modo gladius calumniatorem antevertat.
7.3 Diagóras ho M^élios. — Diagoras Melius.
7.4 Diak^od^oniasthéntes. — No Latin translation.
7.5 Diatréph^es 'aneptér^oken. — Diatrephes alas addidit.
7.6 Dià toû teíkhou laleîn. — Per parietem loqui.
7.7 Dikaióteros stakhán^es. — Justior trutina.
7.8 Dík^es 'ophthalmós. — Justitiae oculus.
7.9 Dík^e dík^en 'étikte, kaì bláb^e bláb^en. — Litem parit lis, noxa item noxam parit.
7.10 Diòs k^ódion. — Jovis vellus.
7.11 Dík^en huphéxei, k' 'à(i)n 'ónos dák^e(i) kúna. — Litem subibit, vel si asinus mordeat canem.
7.12 Diktú^o(i) 'ánemon th^erâ(i)s. — Reti ventum venaris.
7.13 Dík^es dikaióteros. — Justitia justior.
7.14 Diz^eménoisi tà 'agathà mólis paragínetai: tà dè kakà kaì m^è diz^eménoisi. — Quaerentibus bona vix obveniunt: mala autem etiam non quaerentibus.
7.15 Diom^édeios 'anágk^e. — Diomedea necessitas.
7.16 Dionúsia. — Bacchanalia.
7.17 Diòs Khórinthos. — Chorinthus Jovis filius.
7.18 Díkholoi gn^ômai. — Variantes sententiae.
7.19 Diòs 'egképhalos. — Jovis cerebrum.
7.20 Diòs ps^êphos. — Jovis calculus.
7.21 'Éntha Diòs megálou th^ôkoi pessoí te kalûntai. — Hic magni soliumque Jovis talique vocantur.
7.22 Dià daktulíou g' 'àn helkúsais. — Per annulum traxeris.
7.23 Dískous '^otheî hupèr tà 'eskamména. — Discos impellit ultra ea quae fossa sunt.
7.24 Dìs heptà pl^egaîs poulúpous piloumenos. — Plagis adactus polypus quatuordecim.
7.25 Di' 'oxeías drameîn. — Per lanceam currere.
7.26 Di^olúgion kakón —. Ingens malum.
7.27 Dìs kaì trìs tò kalòn, tò dè kakòn 'oud' hápax. — Bis et ter quod pulchrum, malum vero nec unquam.
7.28 Dìs paîdes hoi gérontes. — Bis pueri senes.
7.29 Dìs pròs tòn 'autòn 'aiskhròn proskroúein líthon. — Turpe est, eundem bis ad lapidem impingere.
7.30 Dià mésou kaì limòs 'ekreî, kaì málist' 'apóllutai. — Temporis intercapedine et fames perit, et vel maxime sedatur.
7.31 Dià palaiâs h^eméras. — Ex antiquo die.
7.32 Doídux 'aúxei. — Pistillum crescit.
7.33 Dóru k^erúkeion. — Caduceum cum hasta.
7.34 Doulóteros Mess^ení^on. — Servilior Messeniis.
7.35 Doídukos skiá. — Pistilli umbra.
7.36 Doûlos '^òn kóm^en 'ékheis. — Servus cum sis, comam nutris.
7.37 Doúl^on pólis. — Servorum urbs.
7.38 Druòs pesoús^es, pâs 'an^èr xuleúetai. — Cadente quercu, quilibet lignatum adest.
7.39 Drachm^ês m^én '^eúlei, tettár^on dè paúetai. — Drachma canebat, desinebat quatuor.
7.40 Dú^o toíkhous 'aleípheis. — Duos parietes illinis.
7.41 Dueîn 'epithum^ésas, 'oudetérou 'étukhes. — Duo cum cuperes, neutrum es consecutus.
7.42 D^odekam^ékhanos Kur^én^e. — Duodecim artium Cyrene.
7.43 D^ôra theoùs peíthei kaì 'aidoíous basil^êas. — Cum divis flectunt venerandos munera Reges.
7.44 D^od^onaîon khalkeîon. — Dodonaeum aes.
7.45 Heautòn 'ou tréph^on, kúkas trépheis. — Teipsum non alens, canes alis.
7.46 'Egéneto kaì Mandr^ôni sukín^e naûs. — Fuit et Mandroni siculnea navis.
7.47 'Egkathezómenoi trípodi Mous^ôn. — Insidentes Musarum tripodi.
7.48 'Eggastrímuthos kaì Púth^on sù tugkháneis. — Ventriloquus es et Python.
7.49 'Eg^ò dè kaì sù tautòn hélkomen zugón. — Egoque tuque nempe idem trahimus jugum.
7.50 'Eggú^en pheúgein dè, Thál^es Mil^ésios '^éuda. — Declines spondere, Thales Milesius inquit.
7.51 'Edídaxá se kubisâ(i)n, kaì sù buthísai me z^eteîs. — Docui te urinare, et tu submergere me vis.
7.52 'Eì kaì lúkou 'emn^ésth^es. — Si et lupi meminisses.
7.53 'Ei m^è dúnaio boûn, 'élaun 'ónon. — Si nequeas bovem, asinum agito.
7.54 'Eis 'asthenoûntas 'asthen^ôn 'el^éluthas. — Ad imbecilles imbecillis advenis.
7.55 'Eis 'oukh hosí^en trumali^èn tò kéntron '^otheîs. — In non legitimum foramen stimulum agis.
7.56 'Eis t^èn l^êpsin t^ôn 'aggél^on kaì ho Márdaris 'ággelos. — In nunciorum comprehensionem etiam Mardaris nuncius.
7.57 Heîs 'an^èr 'ou pánth' horâ(i). — Unus vir non omnia videt.
7.58 'Eis húd^or grápheis tòn 'ér^ota. — In aquam amorem inscribis.
7.59 'Eis 'ouranòn ptúeis. — In coelum spuis.
7.60 'Eir^én^e ge^orgòn kà(i)n pétrais tréphes kal^ôs: pólemos dè kà(i)n pedí^o(i) kakòs 'éphu. — Pax etiam in petris agricolam pulchre alit; bellum autem etiam in campo malum est.
7.61 'Eir^én^e 'argían 'ou tréphei. — Pax otium non alit.
7.62 Heil^ot^ôn 'atim^óteros. — Hilotis contemptibilior.
7.63 'Eis 'arkhaías phátnas. — In vetera praesepia.
7.64 'Ei metr^éseis t^èn sautoû skiàn, 'ouk 'àn heúr^e(i)s 'aut^èn meízona gegen^emén^en, '^è prìn nikâ(i)n. — Si metiaris tuam ipsius umbram, non majorem invenies factam, quam antequam vinceres.
7.65 'Eis the^ôn '^ôta '^êlthen. — In Deorum aures venit.
7.66 Heis Theòs, kaì polloì phíloi. — Unus Deus, et multi amici.
7.67 'Eis kólpon ptú^o. — In sinum despuo.
7.68 'Eis kórakas, 'eis skótos, 'eis 'ólethron, 'eis 'an^elíous púlas. — Ad corvos, ad tenebras, in perniciem, in portas sole carentes.
7.69 'Eis kunósarges. — In Cynosarges.
7.70 'Eis latomías. — In latomias.
7.71 'Eis Massilían pleúseias. — Massiliam naviges.
7.72 'Eis melíttas 'ek^ómasas. — In apes irruisti.
7.73 'Eis kenòn kroúein tàs khordás. — In vanum pulsare chordas.
7.74 'Eis 'ouranòn toxeúeis. — In coelum jacularis.
7.75 'Eis pûr xaíneis. — Ignem caedis.
7.76 'Eis liména. — In portum.
7.77 'Eis págas lúkos, 'eis '^ekonisménas makhaíras 'aíx. — In laqueos lupus, in gladios accutos capra.
7.78 'Eis téphran gráphein. — In cinere scribere.
7.79 'Eis tò déon 'ap^ólesa. — In utilitatem perdidi.
7.80 'Eis 'Áreion págos 'ekríth^e. — In Areopago judicatum est.
7.81 'Ei turòn 'eîkhon, 'ouk 'àn 'edeóm^en 'ópsou. — Si caseum haberem, non indigerem obsonio.
7.82 'Ei m^è sù légeis, 'apò toû dérmatos phaín^e. — Etiamsi non loquaris, ex ipsa pelle conspicuus es.
7.83 'Ei m^è pat^èr '^êstha. — Nisi pater esses.
7.84 'Eis tetr^eménon píthon 'antleîs. — In pertusum dolium hauris.
7.85 'Eis t^èn 'amída 'apoureîn. — In matulam immingere.
7.86 'Eis húd^or gráphein. — In aqua scribere.
7.87 'Eis Sk^ôlon m^ét' 'autòs 'ímen, m^ét' 'áll^o(i) hépesthai. — In Scolum ne ipsemet eas, neve alium sequaris.
7.88 'Eis Troph^oníou memánteutai. — In antro Trophonii vaticinatus est.
7.89 'Eis págas ho lúkos. — In laqueos lupus.
7.90 'Eis kunòs pug^èn horâ(i) kaì tri^ôn 'al^op^êk^on. — In canis podicem inspice et trium vulpium.
7.91 'Eis théros h^órais '^eúleis, kheim^ônos '^órkhou. — Aestate cantasti, hyeme tripudiasti.
7.92 'Eis Troiz^êna badízeis. — Troezenem adeas.
7.93 'Eíl^ephen h^e pagìs tòn mûn. — Cepit murem laqueus.
7.94 'Ekdedarménon déreis. — Excoriatum excorias.
7.95 'Ekkártata bo^ôn, gn^otòs 'àn génoit' 'an^ér. — Vehementer vociferans vir notus evaserit.
7.96 'Ek tetr^emén^es kúlikos píneis. — Ex confracto calice bibis.
7.97 'Ek duoîn tría blépei. — Duo cum sint, tria videt.
7.98 'Ex toû 'eisorâ(i)n gínetai 'anthr^ópois 'erâ(i)n. — Ex aspectu hominibus nascitur amor.
7.99 'Ek geúmatos gin^ósk^o. — Ex gustu nosco.
7.100 'Ek toû kraspédou tò húphasma deíknutai. — Ex simbria tela ipsa ostenditur.