Return to Apostolios Home Page
Michaelis Apostolii
Proverbiorum
Centuria VII
7.1 Dia makhairôn kai puros rhiptein dei. — Per enses atque flammam eundum tibi erit.
7.2 Diabolês oxuteron to xiphos, ei to xiphos prophthasei ton diaballonta. — Gladius calumnia acutior, modo gladius calumniatorem antevertat.
7.3 Diagoras ho Mêlios. — Diagoras Melius.
7.4 Diakôdôniasthentes. — No Latin translation.
7.5 Diatrephês anepterôken. — Diatrephes alas addidit.
7.6 Dia tou teikhou lalein. — Per parietem loqui.
7.7 Dikaioteros stakhanês. — Justior trutina.
7.8 Dikês ophthalmos. — Justitiae oculus.
7.9 Dikê dikên etikte, kai blabê blabên. — Litem parit lis, noxa item noxam parit.
7.10 Dios kôdion. — Jovis vellus.
7.11 Dikên huphexei, k' a(i)n onos dakê(i) kuna. — Litem subibit, vel si asinus mordeat canem.
7.12 Diktuô(i) anemon thêra(i)s. — Reti ventum venaris.
7.13 Dikês dikaioteros. — Justitia justior.
7.14 Dizêmenoisi ta agatha molis paraginetai: ta de kaka kai mê dizêmenoisi. — Quaerentibus bona vix obveniunt: mala autem etiam non quaerentibus.
7.15 Diomêdeios anagkê. — Diomedea necessitas.
7.16 Dionusia. — Bacchanalia.
7.17 Dios Khorinthos. — Chorinthus Jovis filius.
7.18 Dikholoi gnômai. — Variantes sententiae.
7.19 Dios egkephalos. — Jovis cerebrum.
7.20 Dios psêphos. — Jovis calculus.
7.21 Éntha Dios megalou thôkoi pessoi te kaluntai. — Hic magni soliumque Jovis talique vocantur.
7.22 Dia daktuliou g' an helkusais. — Per annulum traxeris.
7.23 Diskous ôthei huper ta eskammena. — Discos impellit ultra ea quae fossa sunt.
7.24 Dis hepta plêgais poulupous piloumenos. — Plagis adactus polypus quatuordecim.
7.25 Di' oxeias dramein. — Per lanceam currere.
7.26 Diôlugion kakon —. Ingens malum.
7.27 Dis kai tris to kalon, to de kakon oud' hapax. — Bis et ter quod pulchrum, malum vero nec unquam.
7.28 Dis paides hoi gerontes. — Bis pueri senes.
7.29 Dis pros ton auton aiskhron proskrouein lithon. — Turpe est, eundem bis ad lapidem impingere.
7.30 Dia mesou kai limos ekrei, kai malist' apollutai. — Temporis intercapedine et fames perit, et vel maxime sedatur.
7.31 Dia palaias hêmeras. — Ex antiquo die.
7.32 Doidux auxei. — Pistillum crescit.
7.33 Doru kêrukeion. — Caduceum cum hasta.
7.34 Douloteros Messêniôn. — Servilior Messeniis.
7.35 Doidukos skia. — Pistilli umbra.
7.36 Doulos ôn komên ekheis. — Servus cum sis, comam nutris.
7.37 Doulôn polis. — Servorum urbs.
7.38 Druos pesousês, pas anêr xuleuetai. — Cadente quercu, quilibet lignatum adest.
7.39 Drachmês mên êulei, tettarôn de pauetai. — Drachma canebat, desinebat quatuor.
7.40 Duô toikhous aleipheis. — Duos parietes illinis.
7.41 Duein epithumêsas, oudeterou etukhes. — Duo cum cuperes, neutrum es consecutus.
7.42 Dôdekamêkhanos Kurênê. — Duodecim artium Cyrene.
7.43 Dôra theous peithei kai aidoious basilêas. — Cum divis flectunt venerandos munera Reges.
7.44 Dôdônaion khalkeion. — Dodonaeum aes.
7.45 Heauton ou trephôn, kukas trepheis. — Teipsum non alens, canes alis.
7.46 Egeneto kai Mandrôni sukinê naus. — Fuit et Mandroni siculnea navis.
7.47 Egkathezomenoi tripodi Mousôn. — Insidentes Musarum tripodi.
7.48 Eggastrimuthos kai Puthôn su tugkhaneis. — Ventriloquus es et Python.
7.49 Egô de kai su tauton helkomen zugon. — Egoque tuque nempe idem trahimus jugum.
7.50 Egguên pheugein de, Thalês Milêsios êuda. — Declines spondere, Thales Milesius inquit.
7.51 Edidaxa se kubisa(i)n, kai su buthisai me zêteis. — Docui te urinare, et tu submergere me vis.
7.52 Ei kai lukou emnêsthês. — Si et lupi meminisses.
7.53 Ei mê dunaio boun, elaun onon. — Si nequeas bovem, asinum agito.
7.54 Eis asthenountas asthenôn elêluthas. — Ad imbecilles imbecillis advenis.
7.55 Eis oukh hosiên trumaliên to kentron ôtheis. — In non legitimum foramen stimulum agis.
7.56 Eis tên lêpsin tôn aggelôn kai ho Mardaris aggelos. — In nunciorum comprehensionem etiam Mardaris nuncius.
7.57 Heis anêr ou panth' hora(i). — Unus vir non omnia videt.
7.58 Eis hudôr grapheis ton erôta. — In aquam amorem inscribis.
7.59 Eis ouranon ptueis. — In coelum spuis.
7.60 Eirênê geôrgon ka(i)n petrais trephes kalôs: polemos de ka(i)n pediô(i) kakos ephu. — Pax etiam in petris agricolam pulchre alit; bellum autem etiam in campo malum est.
7.61 Eirênê argian ou trephei. — Pax otium non alit.
7.62 Heilôtôn atimôteros. — Hilotis contemptibilior.
7.63 Eis arkhaias phatnas. — In vetera praesepia.
7.64 Ei metrêseis tên sautou skian, ouk an heurê(i)s autên meizona gegenêmenên, ê prin nika(i)n. — Si metiaris tuam ipsius umbram, non majorem invenies factam, quam antequam vinceres.
7.65 Eis theôn ôta êlthen. — In Deorum aures venit.
7.66 Heis Theos, kai polloi philoi. — Unus Deus, et multi amici.
7.67 Eis kolpon ptuô. — In sinum despuo.
7.68 Eis korakas, eis skotos, eis olethron, eis anêlious pulas. — Ad corvos, ad tenebras, in perniciem, in portas sole carentes.
7.69 Eis kunosarges. — In Cynosarges.
7.70 Eis latomias. — In latomias.
7.71 Eis Massilian pleuseias. — Massiliam naviges.
7.72 Eis melittas ekômasas. — In apes irruisti.
7.73 Eis kenon krouein tas khordas. — In vanum pulsare chordas.
7.74 Eis ouranon toxeueis. — In coelum jacularis.
7.75 Eis pur xaineis. — Ignem caedis.
7.76 Eis limena. — In portum.
7.77 Eis pagas lukos, eis êkonismenas makhairas aix. — In laqueos lupus, in gladios accutos capra.
7.78 Eis tephran graphein. — In cinere scribere.
7.79 Eis to deon apôlesa. — In utilitatem perdidi.
7.80 Eis Areion pagos ekrithê. — In Areopago judicatum est.
7.81 Ei turon eikhon, ouk an edeomên opsou. — Si caseum haberem, non indigerem obsonio.
7.82 Ei mê su legeis, apo tou dermatos phainê. — Etiamsi non loquaris, ex ipsa pelle conspicuus es.
7.83 Ei mê patêr êstha. — Nisi pater esses.
7.84 Eis tetrêmenon pithon antleis. — In pertusum dolium hauris.
7.85 Eis tên amida apourein. — In matulam immingere.
7.86 Eis hudôr graphein. — In aqua scribere.
7.87 Eis Skôlon mêt' autos imen, mêt' allô(i) hepesthai. — In Scolum ne ipsemet eas, neve alium sequaris.
7.88 Eis Trophôniou memanteutai. — In antro Trophonii vaticinatus est.
7.89 Eis pagas ho lukos. — In laqueos lupus.
7.90 Eis kunos pugên hora(i) kai triôn alôpêkôn. — In canis podicem inspice et trium vulpium.
7.91 Eis theros hôrais êuleis, kheimônos ôrkhou. — Aestate cantasti, hyeme tripudiasti.
7.92 Eis Troizêna badizeis. — Troezenem adeas.
7.93 Eilêphen hê pagis ton mun. — Cepit murem laqueus.
7.94 Ekdedarmenon dereis. — Excoriatum excorias.
7.95 Ekkartata boôn, gnôtos an genoit' anêr. — Vehementer vociferans vir notus evaserit.
7.96 Ek tetrêmenês kulikos pineis. — Ex confracto calice bibis.
7.97 Ek duoin tria blepei. — Duo cum sint, tria videt.
7.98 Ex tou eisora(i)n ginetai anthrôpois era(i)n. — Ex aspectu hominibus nascitur amor.
7.99 Ek geumatos ginôskô. — Ex gustu nosco.
7.100 Ek tou kraspedou to huphasma deiknutai. — Ex simbria tela ipsa ostenditur.