Return to Apostolios Home Page
Michaelis Apostolii
Proverbiorum
Centuria IX
9.1 'Epì speíra(i) skhoiníon. — In spira funiculus.
9.2 'Érrhei tà kalá. — Periere honesta.
9.3 'Ér^os thállei m^èn 'eupor^ôn 'apothn^éskei d' 'apor^ôn. — Floret Amor in rerum copia, moritur autem in egestate.
9.4 'Er^ém^e dík^e. — Deserta causa.
9.5 'Eretrié^on rh^ô. — Eretriensium R.
9.6 'Érga né^on, boúlai dè mes^on, eukhaì dè gerónt^on. — Res juvenum, consulta senum, sunt vota senectae.
9.7 'Ér^ota paúei limòs, 'ei dè m^è, khrónos. 'Eàn dè m^è dè taúta t^èn phlóga sbés^e(i), therapeía soi tò loipòn '^emt^ésth^o brókhos. — Fames amorem sedat, aut saltem mora. Sin ista flammam bina non extinxerint; quod reliquum, saluti erit suspendium.
9.8 'Er^ém^en hal^ônai. — Indicta causa damnari.
9.9 'Ér^emon 'emblépein. — Desertum intueri.
9.10 Herm^ês 'amúktos. — Mercurius non initiatus.
9.11 Hérmaioon koinón: kaì, Herm^ês koinós. — Mercuriale commune, et Mercurius communis.
9.12 'Érkhomai kú^on 'ópisthen hármata leluménos. — Adsum canis post terga currum qui traho.
9.13 Herm^óneios kháris. — Hermonia gratia.
9.14 'Éris 'érin tíktousa prosmnâtai lógon. — Litem parans lis verba deposcit tibi.
9.15 'Ér^os D^emoník^es. — Amor Demonicae.
9.16 'Es kórakas. — Ad corvos.
9.17 'Ésti kaì sig^ês 'akíndunon géras. — Est et fideli tuta silentio merces.
9.18 'Eskimalékhthai se khr^é. — Medio digito ostenso te subsannari oportet.
9.19 'Éso kaì le^on hóp^e khr^è, kaì píth^ekos 'en mérei. — Esto leo ubi oportet, esto et simia interdum.
9.20 'Éskhata 'eskhát^on kakà diapépraktai. — Extrema extremorum mala sunt perpetrata.
9.21 Hestía thúein. — Vestae sacrificare.
9.22 'Éskhatos Mus^ôn pleîn. — Postremus Mysorum navigare.
9.23 'Ést^o tamías: tà d' 'áll', 'ei boúlei, kú^on. — Sit quaestor atqui caetera, si lubet, canis.
9.24 Heterógnathos 'eî. — Utriusque mandibulae homo es.
9.25 Heteromólios dík^e. — Heteromolia causa.
9.26 'Etrekhé tis m^è brekhtheí^e(i) kaì 'eis bóthron 'apepníg^e(i). — Festinavit ne madefieret, et in fossa suffocatus est.
9.27 'Eugenésteros Kódrou. — Generosior Codro.
9.28 'Eutukhía polúphilos. — Felicitas multos habet amicos.
9.29 'Eumetabol^óteros kothúrnou. — Versatilior cothurno.
9.30 Heúdonti kúrtos haireî. — Dormienti sagena capit.
9.31 'Eu^éthei dáktulon m^è deíx^e(i)s, hína m^è t^èn palám^en sou katapí^e(i). — Fatuo digitum ne oftendas, ne et manum tibi deglutiat.
9.32 'Éukhou t^ô(i) pl^esíon 'ékhein, 'epì pléon dè t^ê(i) khútra(i). — Opta vicino ut habeat maxime autem ollae.
9.33 'Eurúbatos. — Eurybatus.
9.34 Heúr^eka hò 'ouk 'ez^étoun. — Inveni quod non quaerebam.
9.35 'Eurukl^ês pâs 'eggastrímuthos. — Omnis Euricles ventriloquus.
9.36 'Eugen^ès 'ek balantíou. — Nobilis ex marsupio.
9.37 'Éphugon kakòn, heûron 'ámeinon. — Effugi malum, inveni bonum.
9.38 'Ephódion tàs 'asitías t^èn 'apepsías 'ékhousi. — Lucrum abstinentiae a cibo cruditatem habent.
9.39 'Ephésia grámmata. — Ephesiae literae.
9.40 'Eph' húd^or. — Ad aquam.
9.41 'Eph^emérou z^o^é. — Ephemeri vita.
9.42 'Eph' henì paidì saleúei. — Super uno filio fluctuat.
9.43 'Eph' heaut^ês tà kérata. — Contra sese cornua.
9.44 'Ekhînos tòn tókon 'anabállei. — Echinus partum differt.
9.45 'Ekhthr^ôn 'ád^ora d^ôra, kouk 'on^ésima. — Hostium dona non dona, neque utilia.
9.46 'Ékhomen súmmakhon Theòn H^éphaiston. — Habemus auxiliatorem Deum Vulcanum.
9.47 'Ékhomen kúna t^ô(i) pt^okh^ô(i) bo^ethoûnta. — Habemus canem mendico auxiliantem.
9.48 'Ékhei kaì muîa spl^êna, 'ékhei kaì khol^èn ho múrm^ex. — Habet et musca splenem, et formica bilem.
9.49 Hépsesthaí soi peirâ(i) líthon. — Ut lapis te sequatur, annitere.
9.50 Zaleúkou nómos. — Zaleuci lex.
9.51 Zeùs 'aetòn heíleto. — Jupiter aquilam elegit.
9.52 Zeûgos Krobúlou. — Crobuli jugum.
9.53 Zeùs kateîde khrónios 'eis tàs diphthéras. — Jupiter, licet sero, diphtheram inspexit.
9.54 Zeî khútra, z^ê philía. — Fervet olla, vivit amicitia.
9.55 Z^én^onos 'egkratésteros. — Zenone continentior.
9.56 Z^et^ôn 'ópson thoimátion 'ap^ólesa. — Obsonium quaerens, tunicam amisi.
9.57 Z^êteîs tòn 'ou parónta kaì mát^en kaleîs. — Qui non adest frustra advocas.
9.58 Z^opúrou tálanta. — Zopyri talenta.
9.59 Z^o^è píthou. — Vita doliaris.
9.60 Z^ón^e(i) períbale t^èn gastéra. — Zona ventrem circumcinge.
9.61 Zugòn m^è huperbaínein. — Stateram ne transgrediare.
9.62 Z^oòs gen^és^e(i) krommúou moîran lab^ón. — Reddere salvus, coepe duntaxat cape.
9.63 Z^ômen, 'oukh' h^os thélomen, 'all' h^os dunámetha. — Vivimus non ut volumus, sed ut possumus.
9.64 H^e 'apò Skuth^ôn rh^êsis. — Scytharum oratio.
9.65 H^e 'aphú^e púr. — Aphya ignem.
9.66 H^e hámaxa tòn boûn. — Currus bovem.
9.67 '^È dól^o(i), '^eè bí^e(i): '^è 'amphadòn, '^eè kruph^edón. — Seu dolo, seu vi: seu clam, seu prorsus aperte.
9.68 H^edù khel^ón^es kréa phageîn, '^è m^è phageîn. — Carnes edendae, aut non edendae cochleae.
9.69 H^e brakhulogía 'eggús 'esti toû sigâ(i)n. — Oratio brevis par est silentio.
9.70 H^e kám^elos 'epithum^ésasa kerát^on, kaì tà '^ôta prosap^ólesen. — Camelus cornua desiderans, etiam aures perdidit.
9.71 H^e kú^on 'en phátn^e(i). — Canis in praesepi.
9.72 H^e kak^è krísis pantòs kakoû 'aitíon. — Malum judicium omnis mali causa.
9.73 '^È khrínon, '^è kolokúnt^en. — Aut florem cucurbitae, aut cucurbitam.
9.74 H^e kérkos t^ê(i) 'al^óp^eki martureî. — Cauda vulpi testimonium fert.
9.75 H^elikían s^èn 'ouk 'ékh^o. — Aetatem tuam non habeo.
9.76 '^È lége tì sig^ês kreîtton, '^è sig^èn 'ékhe. — Aliquid silentio melius loquere, aut tace.
9.77 H^e lúkhou dekás. — Lupi decas.
9.78 H^élix h^élika térpei. — Aequalis aequalem delectat.
9.79 H^elí^o(i) ph^ôs danízeis. — Soli lumen mutuaris.
9.80 H^êlos tòn h^êlon, kaì páttalos tòn páttalon 'exékrousé. — Clavus clavum, et palus palum excussit.
9.81 '^Elithi^óteros 'Ad^ónidos toû Praxíll^es. — Stupidior Adonide Praxilles filio.
9.82 H^emén^e poleiás. — Columba sedenti.
9.83 '^È ménonta 'apothaneîn, '^è nikâ(i)n. — Aut manentem mori, aut vincere oportet.
9.84 H^emíonos kanth^élios. — Mulus clitellarius.
9.85 H^emeîs déka Rhódioi, déka n^êes. — Nos decem Rhodii, decem naves.
9.86 '^Ê Morsímou tis rh^êsin 'exegrápsato; — Exscripsit ecquis dictionem Morsimi?
9.87 '^Ên m^è kathár^e(i)s kaì 'alés^e(i)s 'ou phág^e(i)s. — Purges nisi molasque, non edes piger.
9.88 '^Ên pote ká(i)moì pr^óra kaì prúmn^e. — Fuit et mihi aliquando prora et puppis.
9.89 H^én 'élakhes Spárt^en, taút^en kósmei. — Spartam quam nactus es, exorna.
9.90 H^e psell^è 'ou pisteúei. — Balba non credit.
9.91 H^e Panangaîa 'Ártemis. — Panagaea Diana.
9.92 H^erakl^ês xenízetai. — Hercules hospitio excipitur.
9.93 H^erákleios nósos. — Herculeus morbus.
9.94 H^erakl^ês kaì píth^ekos. — Hercules et simia.
9.95 H^erákleia loutrá. — Herculana balnea.
9.96 H^eraklé^ós líthos. — Heracleus lapis.
9.97 H^erákleios ps^óra. — Herculana scabies.
9.98 '^Êsan pot' '^êsan 'álkimoi Mil^ésioi. — Fuere quondam strenui Milesii.
9.99 '^È sig^èn kaírion, '^è lógon '^ophélimon. — Aut opportunum silentium, aut sermonem utilem habe.
9.100 Sul^ósantos khlamús. — Sylosantis chlamys.