Return to Apostolios Home Page
Michaelis Apostolii
Proverbiorum
Centuria IX
9.1 Epi speira(i) skhoinion. — In spira funiculus.
9.2 Errhei ta kala. — Periere honesta.
9.3 Erôs thallei mên euporôn apothnêskei d' aporôn. — Floret Amor in rerum copia, moritur autem in egestate.
9.4 Erêmê dikê. — Deserta causa.
9.5 Eretrieôn rhô. — Eretriensium R.
9.6 Erga neôn, boulai de mesôn, eukhai de gerontôn. — Res juvenum, consulta senum, sunt vota senectae.
9.7 Erôta pauei limos, ei de mê, khronos. Ean de mê de tauta tên phloga sbesê(i), therapeia soi to loipon êmtêsthô brokhos. — Fames amorem sedat, aut saltem mora. Sin ista flammam bina non extinxerint; quod reliquum, saluti erit suspendium.
9.8 Erêmên halônai. — Indicta causa damnari.
9.9 Erêmon emblepein. — Desertum intueri.
9.10 Hermês amuktos. — Mercurius non initiatus.
9.11 Hermaioon koinon: kai, Hermês koinos. — Mercuriale commune, et Mercurius communis.
9.12 Erkhomai kuôn opisthen harmata lelumenos. — Adsum canis post terga currum qui traho.
9.13 Hermôneios kharis. — Hermonia gratia.
9.14 Eris erin tiktousa prosmnatai logon. — Litem parans lis verba deposcit tibi.
9.15 Erôs Dêmonikês. — Amor Demonicae.
9.16 Es korakas. — Ad corvos.
9.17 Esti kai sigês akindunon geras. — Est et fideli tuta silentio merces.
9.18 Eskimalekhthai se khrê. — Medio digito ostenso te subsannari oportet.
9.19 Eso kai leôn hopê khrê, kai pithêkos en merei. — Esto leo ubi oportet, esto et simia interdum.
9.20 Eskhata eskhatôn kaka diapepraktai. — Extrema extremorum mala sunt perpetrata.
9.21 Hestia thuein. — Vestae sacrificare.
9.22 Eskhatos Musôn plein. — Postremus Mysorum navigare.
9.23 Estô tamias: ta d' all', ei boulei, kuôn. — Sit quaestor atqui caetera, si lubet, canis.
9.24 Heterognathos ei. — Utriusque mandibulae homo es.
9.25 Heteromolios dikê. — Heteromolia causa.
9.26 Etrekhe tis mê brekhtheiê(i) kai eis bothron apepnigê(i). — Festinavit ne madefieret, et in fossa suffocatus est.
9.27 Eugenesteros Kodrou. — Generosior Codro.
9.28 Eutukhia poluphilos. — Felicitas multos habet amicos.
9.29 Eumetabolôteros kothurnou. — Versatilior cothurno.
9.30 Heudonti kurtos hairei. — Dormienti sagena capit.
9.31 Euêthei daktulon mê deixê(i)s, hina mê tên palamên sou katapiê(i). — Fatuo digitum ne oftendas, ne et manum tibi deglutiat.
9.32 Eukhou tô(i) plêsion ekhein, epi pleon de tê(i) khutra(i). — Opta vicino ut habeat maxime autem ollae.
9.33 Eurubatos. — Eurybatus.
9.34 Heurêka ho ouk ezêtoun. — Inveni quod non quaerebam.
9.35 Euruklês pas eggastrimuthos. — Omnis Euricles ventriloquus.
9.36 Eugenês ek balantiou. — Nobilis ex marsupio.
9.37 Ephugon kakon, heuron ameinon. — Effugi malum, inveni bonum.
9.38 Ephodion tas asitias tên apepsias ekhousi. — Lucrum abstinentiae a cibo cruditatem habent.
9.39 Ephesia grammata. — Ephesiae literae.
9.40 Eph' hudôr. — Ad aquam.
9.41 Ephêmerou zôê. — Ephemeri vita.
9.42 Eph' heni paidi saleuei. — Super uno filio fluctuat.
9.43 Eph' heautês ta kerata. — Contra sese cornua.
9.44 Ekhinos ton tokon anaballei. — Echinus partum differt.
9.45 Ekhthrôn adôra dôra, kouk onêsima. — Hostium dona non dona, neque utilia.
9.46 Ekhomen summakhon Theon Hêphaiston. — Habemus auxiliatorem Deum Vulcanum.
9.47 Ekhomen kuna tô(i) ptôkhô(i) boêthounta. — Habemus canem mendico auxiliantem.
9.48 Ekhei kai muia splêna, ekhei kai kholên ho murmêx. — Habet et musca splenem, et formica bilem.
9.49 Hepsesthai soi peira(i) lithon. — Ut lapis te sequatur, annitere.
9.50 Zaleukou nomos. — Zaleuci lex.
9.51 Zeus aeton heileto. — Jupiter aquilam elegit.
9.52 Zeugos Krobulou. — Crobuli jugum.
9.53 Zeus kateide khronios eis tas diphtheras. — Jupiter, licet sero, diphtheram inspexit.
9.54 Zei khutra, zê philia. — Fervet olla, vivit amicitia.
9.55 Zênônos egkratesteros. — Zenone continentior.
9.56 Zêtôn opson thoimation apôlesa. — Obsonium quaerens, tunicam amisi.
9.57 Zêteis ton ou paronta kai matên kaleis. — Qui non adest frustra advocas.
9.58 Zôpurou talanta. — Zopyri talenta.
9.59 Zôê pithou. — Vita doliaris.
9.60 Zônê(i) peribale tên gastera. — Zona ventrem circumcinge.
9.61 Zugon mê huperbainein. — Stateram ne transgrediare.
9.62 Zôos genêsê(i) krommuou moiran labôn. — Reddere salvus, coepe duntaxat cape.
9.63 Zômen, oukh' hôs thelomen, all' hôs dunametha. — Vivimus non ut volumus, sed ut possumus.
9.64 Hê apo Skuthôn rhêsis. — Scytharum oratio.
9.65 Hê aphuê pur. — Aphya ignem.
9.66 Hê hamaxa ton boun. — Currus bovem.
9.67 ^E dolô(i), êe biê(i): ê amphadon, êe kruphêdon. — Seu dolo, seu vi: seu clam, seu prorsus aperte.
9.68 Hêdu khelônês krea phagein, ê mê phagein. — Carnes edendae, aut non edendae cochleae.
9.69 Hê brakhulogia eggus esti tou siga(i)n. — Oratio brevis par est silentio.
9.70 Hê kamêlos epithumêsasa keratôn, kai ta ôta prosapôlesen. — Camelus cornua desiderans, etiam aures perdidit.
9.71 Hê kuôn en phatnê(i). — Canis in praesepi.
9.72 Hê kakê krisis pantos kakou aition. — Malum judicium omnis mali causa.
9.73 ^E khrinon, ê kolokuntên. — Aut florem cucurbitae, aut cucurbitam.
9.74 Hê kerkos tê(i) alôpêki marturei. — Cauda vulpi testimonium fert.
9.75 Hêlikian sên ouk ekhô. — Aetatem tuam non habeo.
9.76 ^E lege ti sigês kreitton, ê sigên ekhe. — Aliquid silentio melius loquere, aut tace.
9.77 Hê lukhou dekas. — Lupi decas.
9.78 Hêlix hêlika terpei. — Aequalis aequalem delectat.
9.79 Hêliô(i) phôs danizeis. — Soli lumen mutuaris.
9.80 Hêlos ton hêlon, kai pattalos ton pattalon exekrouse. — Clavus clavum, et palus palum excussit.
9.81 ^Elithiôteros Adônidos tou Praxillês. — Stupidior Adonide Praxilles filio.
9.82 Hêmenê poleias. — Columba sedenti.
9.83 ^E menonta apothanein, ê nika(i)n. — Aut manentem mori, aut vincere oportet.
9.84 Hêmionos kanthêlios. — Mulus clitellarius.
9.85 Hêmeis deka Rhodioi, deka nêes. — Nos decem Rhodii, decem naves.
9.86 ^Ê Morsimou tis rhêsin exegrapsato; — Exscripsit ecquis dictionem Morsimi?
9.87 ^Ên mê katharê(i)s kai alesê(i)s ou phagê(i)s. — Purges nisi molasque, non edes piger.
9.88 ^Ên pote ka(i)moi prôra kai prumnê. — Fuit et mihi aliquando prora et puppis.
9.89 Hên elakhes Spartên, tautên kosmei. — Spartam quam nactus es, exorna.
9.90 Hê psellê ou pisteuei. — Balba non credit.
9.91 Hê Panangaia Ártemis. — Panagaea Diana.
9.92 Hêraklês xenizetai. — Hercules hospitio excipitur.
9.93 Hêrakleios nosos. — Herculeus morbus.
9.94 Hêraklês kai pithêkos. — Hercules et simia.
9.95 Hêrakleia loutra. — Herculana balnea.
9.96 Hêrakleôs lithos. — Heracleus lapis.
9.97 Hêrakleios psôra. — Herculana scabies.
9.98 ^Êsan pot' êsan alkimoi Milêsioi. — Fuere quondam strenui Milesii.
9.99 ^E sigên kairion, ê logon ôphelimon. — Aut opportunum silentium, aut sermonem utilem habe.
9.100 Sulôsantos khlamus. — Sylosantis chlamys.