Return to Apostolios Home Page
Michaelis Apostolii
Proverbiorum
Centuria XI
11.1 Kak^ôs 'akoúein kreîsson '^è légein kak^ôs. — Audire nempe quam loqui praestat male.
11.2 Kal^ôs pénesthai mâllon, '^è plouteîn kak^ôs. — Honesta paupertas prior, quam opes malae; Miseramur istam namque, at eas reprendimus.
11.3 Kátoptron 'eídous khalkós 'estin, 'oínos dè noû. — Vultus speculum index ferreum, mentis merum.
11.4 Katópin heort^ês h^ékeis. — Post festum venis.
11.5 Kakoís tò kérdos tàs dík^es hupérteron. — Lucrum malis est aequitate antiquius.
11.6 Katà puròs xaíneis. — Ignem dissecas.
11.7 Kassi^otikòn hámma. — Cassioticus nodus.
11.8 Kak^é prósodos. — Malus proventus.
11.9 Kaì hámma lúeis. — Nodum solvis.
11.10 Kaì drùs mainàs 'egéneto. — Etiam quercus bacchatur.
11.11 Karkînos 'ortha badízein 'ou memáth^eken. — Cancer recte incedere non didicit.
11.12 Kaì mía meíz^on bía t^ôn M^eniád^on. — Vel una vis Meniadum potentior.
11.13 Karikòs trágos. — Caricus hircus.
11.14 Karikòs táphos. — Caricum sepulchrum.
11.15 Kalamarádikos Gádaros. — Calamaradicus Gaditanus.
11.16 Kath^ósper hai títthai sitízeis kak^ôs. — Nutricum instar male cibas.
11.17 Karkînon dasúpodi sugkríneis. — Cancrum lepori comparas.
11.18 Karpáthios tón lag^oón. — Carpathius leporem.
11.19 Kakòn d^ôron 'íson z^emía. — Malum donum noxae simile.
11.20 Katà rhoûn phéretai. — Secundo aestu fertur.
11.21 Kaì tò 'ámeinon 'eis tounantíon 'apoteleutâ. — Etiam quod melius est, in deterius desinit.
11.22 Kat' 'aîgas 'agrías. — Ad capra sylvestres.
11.23 Kakà m^èn thrípes, kakà dè 'ípes. — Mala res thripes, mala res ipes.
11.24 Kerk^opízein. — Cercopizare.
11.25 Kéntei tón p^ôlon perì t^èn noússan. — Impelle equum ad metam.
11.26 Kenà kenoì bouleúontai. — Inanes inania consultant.
11.27 Kenaîsin 'elpísi thermaínetai. — Inani spe calescit.
11.28 Kérdos 'aiskhún^es 'ámeinon. — Lucrum probro potius est.
11.29 Kerkuraía mástix. — Cercyraeum flagellum.
11.30 Kérdos 'aiskhròn barù keim^élion. — Turpe lucrum gravis thesaurus.
11.31 Kenà krotalízeis 'ókh^e. — Inanes currus agis.
11.32 Kerameùs 'ánthr^opos. — Figularis homo.
11.33 Kentaúr^on húbrin memím^etai. — Centaurorum injuriam imitatus est.
11.34 Kekúlistai ho píthos. — Versatum est dolium.
11.35 Kerkuón^on 'eleuthería. — Cercyonum libertas.
11.36 Kestreùs n^esteúei. — Mugil jejunat.
11.37 K^eròn toîs '^osìs 'epaleípheis. — Ceram auribus inungis.
11.38 Kissòs met' 'anthest^éria. — Hedera post anthesteria.
11.39 Kilíkioi trágoi. — Cilicii hirci.
11.40 Koinà tà t^ôn phíl^on. — Amicorum res communes.
11.41 Kineîs tón 'Anáguron. — Anagyrum moves.
11.42 Kin^és^o t^èn 'aph' hierâs. — Movebo calculum à sacra linea.
11.43 Kin^eu^ód^es h^e 'en pr^óra(i) selís. — Periculosa in prora sedes.
11.44 Kígklou penésteros. — Cinclo pauperior.
11.45 Klaíei ho nik^ésas: ho dè nik^etheìs 'apól^olen. — Qui vicit plorat; fuit at qui victus, obivit.
11.46 Klitoriázein. — No Latin translation.
11.47 Knìps 'ek kh^óras. — Cnips extra regionem.
11.48 Kn^odálou khoínix. — Cnodali choenix.
11.49 Kósmei Spártan h^èn 'élakhes. — Exorna Spartam quam sortitus es.
11.50 Kor^ón^e grámmata komízei. — Cornix literas fert.
11.51 Koskín^o(i) manteúetai. — Cribro vaticinatur.
11.52 Korudé^os 'eidekhthésteros. — Corydeo deformior.
11.53 Koloph^ôna kak^ôn 'epéth^eken. — Colophonem malorum imposuisti.
11.54 Kour^ét^on stóma. — Curetum os.
11.55 Koinòn nauágion toîs pâsi paramúthion. — Commune naufragium omnibus est consolatio.
11.56 Kókkos sítou prouxén^ese thánaton. — Granum frumenti mortem conciliavit.
11.57 Kóttou 'iskhur^óteros kaì Bruáre^o. — Cotto fortior et Briareo.
11.58 Krát^es 'apolúei tà Krát^etos, hína m^è tà Krát^etos krat^és^e(i) tón Krát^eta. — Crates dimittit ea (quae sunt Cratetis) ne quae sunt Cratetis, Craterem superent.
11.59 Kr^etízein. — Cretizare.
11.60 Kriòs tropheîa 'apétisen. — Aries mercedem nutritionis persolvit.
11.61 Kreíss^on Z^ópuros hekatòn Babul^ón^on. — Melior Zopyrus quam centum Babylones.
11.62 Kreîsson 'olígon ph^otízesthai, '^è pantel^ôs skotízesthai. — Praestat parum lucis accipere, quam prorsus obtenebrari.
11.63 Krit^ès kákistos hupárkheis kaì phíl^on kaì polemí^on. — Judex pessimus es et amicorum et hostium.
11.64 Kúkneion 'âsma. — Cygnea cantio.
11.65 Kuparíttou karpós. — Cyparissi fructus.
11.66 Kunósarges. — Cynosarges.
11.67 Kú^on 'eis tón 'ídion 'émeton. — Canis ad suum vomitum.
11.68 Kuní díd^os 'ákhura, 'ón^o(i) d' 'ostéa. — Cani das paleam, asino ossa.
11.69 K^ophóteros kíkhl^es. — Turdo surdior.
11.70 Lábrakas Mil^esíous. — Labraces Milesios.
11.71 Lag^oòs katheúd^on. — Lepus dormiens.
11.72 Lag^oòs perì t^ôn kre^ôn trékhei. — Lepus per viam pro carnibus currit.
11.73 Lak^onikòn trópon peraínein. — Laconicum morem persequi.
11.74 Lakkóploutos 'eî katà tón Kallían. — Ex lacu dives es, ut Callias.
11.75 Lamías dusmorph^óteros. — Lamia deformior.
11.76 Larinoì bóes. — Larini boves.
11.77 Láros kekh^en^ós. — Larus hians.
11.78 Láros 'en hélesin. — Larus in paludibus.
11.79 Leb^erídos gumnóteros kaì kindálou. — Leberide nudior et cindalo.
11.80 Leib^ethrí^on 'ano^etóteroi. — Libethriis insulsiores.
11.81 Légein m^èn tà 'árista, práttein dè tà kállista. — Optima loquere, pulcherrima fac.
11.82 Leuk^ólenon línon kerdogameîs. — Album linum ducis lucri causa.
11.83 Leuk^ó(i)n^es z^êlos. — Leucones zelotypia.
11.84 Le^okórion 'oikeîs. — Leocorium habitas.
11.85 Léonta xurâ(i)n, '^è kol^onòn kuríttein. — Leonem radere aut jugum montis foedere.
11.86 Lept^é tis 'elpís 'estin 'eph' h^ês 'okhoúmetha. — Spes parva qua vectamur est nunc reliqua.
11.87 Lept^èn plékei. — Tenuem funiculum nectit.
11.88 Lérn^e theat^ôn. Kaí. Lérn^e kak^ôn. — Lerna spectatorum; Et: Lerna malorum.
11.89 Lesbí^on 'axía. — Lesbiis digna.
11.90 Léskh^e(i) 'egkáth^e(i). — Leschae insides.
11.91 Leuk^èn mázan phur^ôsin. — Albam placentam subigunt.
11.92 Lé^on t^èn tríkha, 'ónos tón bíon. — Leo pilo, asinus vita.
11.93 Leuk^è ps^êphos. — Candidus calculus.
11.94 Lé^on 'euthùs 'eis 'ag^ônas. — Leo protinus in certamina.
11.95 Leuk^è státhm^e leuk^ô(i) líth^o(i). — Alba amussis albo lapidi.
11.96 L^èmnion kakón. — Lemnium malum.
11.97 L^étargos kú^on. — Languidus canis.
11.98 L^emnía kheirí. — Lemnia manu.
11.99 Lémnion blépeis. — Lemnice intueris.
11.100 Líthon hépseis. — Lapidem maceras.