Return to Apostolios Home Page
Michaelis Apostolii
Proverbiorum
Centuria XI
11.1 Kakôs akouein kreisson ê legein kakôs. — Audire nempe quam loqui praestat male.
11.2 Kalôs penesthai mallon, ê ploutein kakôs. — Honesta paupertas prior, quam opes malae; Miseramur istam namque, at eas reprendimus.
11.3 Katoptron eidous khalkos estin, oinos de nou. — Vultus speculum index ferreum, mentis merum.
11.4 Katopin heortês hêkeis. — Post festum venis.
11.5 Kakois to kerdos tas dikês huperteron. — Lucrum malis est aequitate antiquius.
11.6 Kata puros xaineis. — Ignem dissecas.
11.7 Kassiôtikon hamma. — Cassioticus nodus.
11.8 Kakê prosodos. — Malus proventus.
11.9 Kai hamma lueis. — Nodum solvis.
11.10 Kai drus mainas egeneto. — Etiam quercus bacchatur.
11.11 Karkinos ortha badizein ou memathêken. — Cancer recte incedere non didicit.
11.12 Kai mia meizôn bia tôn Mêniadôn. — Vel una vis Meniadum potentior.
11.13 Karikos tragos. — Caricus hircus.
11.14 Karikos taphos. — Caricum sepulchrum.
11.15 Kalamaradikos Gadaros. — Calamaradicus Gaditanus.
11.16 Kathôsper hai titthai sitizeis kakôs. — Nutricum instar male cibas.
11.17 Karkinon dasupodi sugkrineis. — Cancrum lepori comparas.
11.18 Karpathios ton lagôon. — Carpathius leporem.
11.19 Kakon dôron ison zêmia. — Malum donum noxae simile.
11.20 Kata rhoun pheretai. — Secundo aestu fertur.
11.21 Kai to ameinon eis tounantion apoteleuta. — Etiam quod melius est, in deterius desinit.
11.22 Kat' aigas agrias. — Ad capra sylvestres.
11.23 Kaka mên thripes, kaka de ipes. — Mala res thripes, mala res ipes.
11.24 Kerkôpizein. — Cercopizare.
11.25 Kentei ton pôlon peri tên noussan. — Impelle equum ad metam.
11.26 Kena kenoi bouleuontai. — Inanes inania consultant.
11.27 Kenaisin elpisi thermainetai. — Inani spe calescit.
11.28 Kerdos aiskhunês ameinon. — Lucrum probro potius est.
11.29 Kerkuraia mastix. — Cercyraeum flagellum.
11.30 Kerdos aiskhron baru keimêlion. — Turpe lucrum gravis thesaurus.
11.31 Kena krotalizeis okhê. — Inanes currus agis.
11.32 Kerameus anthrôpos. — Figularis homo.
11.33 Kentaurôn hubrin memimêtai. — Centaurorum injuriam imitatus est.
11.34 Kekulistai ho pithos. — Versatum est dolium.
11.35 Kerkuonôn eleutheria. — Cercyonum libertas.
11.36 Kestreus nêsteuei. — Mugil jejunat.
11.37 Kêron tois ôsis epaleipheis. — Ceram auribus inungis.
11.38 Kissos met' anthestêria. — Hedera post anthesteria.
11.39 Kilikioi tragoi. — Cilicii hirci.
11.40 Koina ta tôn philôn. — Amicorum res communes.
11.41 Kineis ton Anaguron. — Anagyrum moves.
11.42 Kinêsô tên aph' hieras. — Movebo calculum a sacra linea.
11.43 Kinêuôdês hê en prôra(i) selis. — Periculosa in prora sedes.
11.44 Kigklou penesteros. — Cinclo pauperior.
11.45 Klaiei ho nikêsas: ho de nikêtheis apolôlen. — Qui vicit plorat; fuit at qui victus, obivit.
11.46 Klitoriazein. — No Latin translation.
11.47 Knips ek khôras. — Cnips extra regionem.
11.48 Knôdalou khoinix. — Cnodali choenix.
11.49 Kosmei Spartan hên elakhes. — Exorna Spartam quam sortitus es.
11.50 Korônê grammata komizei. — Cornix literas fert.
11.51 Koskinô(i) manteuetai. — Cribro vaticinatur.
11.52 Korudeôs eidekhthesteros. — Corydeo deformior.
11.53 Kolophôna kakôn epethêken. — Colophonem malorum imposuisti.
11.54 Kourêtôn stoma. — Curetum os.
11.55 Koinon nauagion tois pasi paramuthion. — Commune naufragium omnibus est consolatio.
11.56 Kokkos sitou prouxenêse thanaton. — Granum frumenti mortem conciliavit.
11.57 Kottou iskhurôteros kai Bruareô. — Cotto fortior et Briareo.
11.58 Kratês apoluei ta Kratêtos, hina mê ta Kratêtos kratêsê(i) ton Kratêta. — Crates dimittit ea (quae sunt Cratetis) ne quae sunt Cratetis, Craterem superent.
11.59 Krêtizein. — Cretizare.
11.60 Krios tropheia apetisen. — Aries mercedem nutritionis persolvit.
11.61 Kreissôn Zôpuros hekaton Babulônôn. — Melior Zopyrus quam centum Babylones.
11.62 Kreisson oligon phôtizesthai, ê pantelôs skotizesthai. — Praestat parum lucis accipere, quam prorsus obtenebrari.
11.63 Kritês kakistos huparkheis kai philôn kai polemiôn. — Judex pessimus es et amicorum et hostium.
11.64 Kukneion asma. — Cygnea cantio.
11.65 Kuparittou karpos. — Cyparissi fructus.
11.66 Kunosarges. — Cynosarges.
11.67 Kuôn eis ton idion emeton. — Canis ad suum vomitum.
11.68 Kuni didôs akhura, onô(i) d' ostea. — Cani das paleam, asino ossa.
11.69 Kôphoteros kikhlês. — Turdo surdior.
11.70 Labrakas Milêsious. — Labraces Milesios.
11.71 Lagôos katheudôn. — Lepus dormiens.
11.72 Lagôos peri tôn kreôn trekhei. — Lepus per viam pro carnibus currit.
11.73 Lakônikon tropon perainein. — Laconicum morem persequi.
11.74 Lakkoploutos ei kata ton Kallian. — Ex lacu dives es, ut Callias.
11.75 Lamias dusmorphôteros. — Lamia deformior.
11.76 Larinoi boes. — Larini boves.
11.77 Laros kekhênôs. — Larus hians.
11.78 Laros en helesin. — Larus in paludibus.
11.79 Lebêridos gumnoteros kai kindalou. — Leberide nudior et cindalo.
11.80 Leibêthriôn anoêtoteroi. — Libethriis insulsiores.
11.81 Legein mên ta arista, prattein de ta kallista. — Optima loquere, pulcherrima fac.
11.82 Leukôlenon linon kerdogameis. — Album linum ducis lucri causa.
11.83 Leukô(i)nês zêlos. — Leucones zelotypia.
11.84 Leôkorion oikeis. — Leocorium habitas.
11.85 Leonta xura(i)n, ê kolônon kurittein. — Leonem radere aut jugum montis foedere.
11.86 Leptê tis elpis estin eph' hês okhoumetha. — Spes parva qua vectamur est nunc reliqua.
11.87 Leptên plekei. — Tenuem funiculum nectit.
11.88 Lernê theatôn. Kai. Lernê kakôn. — Lerna spectatorum; Et: Lerna malorum.
11.89 Lesbiôn axia. — Lesbiis digna.
11.90 Leskhê(i) egkathê(i). — Leschae insides.
11.91 Leukên mazan phurôsin. — Albam placentam subigunt.
11.92 Leôn tên trikha, onos ton bion. — Leo pilo, asinus vita.
11.93 Leukê psêphos. — Candidus calculus.
11.94 Leôn euthus eis agônas. — Leo protinus in certamina.
11.95 Leukê stathmê leukô(i) lithô(i). — Alba amussis albo lapidi.
11.96 Lêmnion kakon. — Lemnium malum.
11.97 Lêtargos kuôn. — Languidus canis.
11.98 Lêmnia kheiri. — Lemnia manu.
11.99 Lemnion blepeis. — Lemnice intueris.
11.100 Lithon hepseis. — Lapidem maceras.