Return to Apostolios Home Page
Michaelis Apostolii
Proverbiorum
Centuria XVI
16.1 Periestíarkhos 'egénou. — Periestiarchus factus es.
16.2 Péd^e toû légein h^e 'ag^onía. — Pedica in dicendo anxietas.
16.3 Períps^ema h^em^ôn 'egénou. — Peripsema nobis fias.
16.4 Perì 'ónou skiâs. — dè asini umbra.
16.5 Pémpe 'eis 'éskhaton t^èn 'pist^é^en. — In ultimum mitte scientiam.
16.6 Peúk^es trópon. — Piceae more.
16.7 Penín sophí^en 'élakhen. — Paupertas sapientiam sortita est.
16.8 Pein^ôsan 'al^ópeka húpnos 'epérkhetai. — Esurienti vulpi somnus obrepit.
16.9 P^élinos 'andriàs hést^ekas. — Figulina statua steristi.
16.10 P^egásou takhúteros. — Pegaso velocior.
16.11 P^enikízein me dokeîs. — Penicisare me videris.
16.12 Pittakòs 'oudèn 'ágan hòs 'é^en 'ek Mitul^én^es. — Ne quid ait nimium Mitylene Pittacus ortus.
16.13 Pittakòs ho toû Húrrha kairòn gn^ôthi. — Tempus ait noscas ex Hyrra Pittacus ortus.
16.14 Pikrón me 'apaiteîs 'enoíkion. — Acerbe à me conductae domus pretium exposcis.
16.15 Píssa naup^eg^ôn, kak' 'elégkhea pánta kalúptei. — Nautica pix apte mala cuncta opprobia celat.
16.16 Píth^ekos 'en porphúra(i). — Simia in purpura.
16.17 Píth^ekos ho píth^ekos, ká(i)'n khrúsea súmbola 'ékh^e(i). — Simia simia est, licet aurea insignia habeat.
16.18 Plínthon plúneis. — Laterem lavas.
16.19 Pleíous proskunoûsi tòn h^élion 'anatéllonta '^è dúnonta. — Plures surgentem quam occidentem solem adorant.
16.20 Platág^e dokimázei. — Crepitus probabit.
16.21 Platág^e 'Arkhútou. — Archytae crepitaculum.
16.22 Plúkion Gorgón^es. — Capillamentum Gorgones.
16.23 Pollá ken 'eideí^es, hoîs tòn theòn 'exapat^ésais. — Multa scias opus est, quibus possis fallere numen.
16.24 Poll^ôn 'akhúr^on 'olígon karpòn 'an^égagon. — Ex multis paleis parum fructus reportavi.
16.25 Poulúpodos kephal^è 'éni mèn kak^é: 'en dè kaì 'esthl^é. — Polypodis caput hisce nocet: sed commodat illis.
16.26 Pollaîs pl^egaîs drûs damázetai. — Multis ictibus domatur quercus.
16.27 Pollaì kunòs 'árrhenos 'eunaí. — Canis masculi multa cubilia.
16.28 Pollà metaxù pélei kúlikos kaì kheíleos 'ákrou. — Multa cadunt inter calicem supremaque labra.
16.29 Pónos gàr, h^os légousin, 'eukleí^es pat^ér. — Nempe, ut loquuntur, gloriae est labor parens.
16.30 Pólemos t^èn 'aret^èn 'ou laphurag^ogeî. — Bellum virtutem non depraedatur.
16.31 Pónon speíreis. — Laborem seris.
16.32 Potam^ô(i) 'okhetòn 'epágei. — Magno flumini aquae ductum infert.
16.33 Polloì strat^egoì Karían 'ap^ólesai. — Multi duces deperdidere Cariam.
16.34 Pólemos Kón^oni mel^ései. — Bellum Cononi curae erit.
16.35 Pollà kenà toû polémou. — Multa belli sunt inania.
16.36 Polloì boukéntai, paûroi dè te g^ês 'apot^êres. — Multi qui tauros stimulent, sed rarus arator.
16.37 Póteron ho tòn trágon 'amélg^on 'aphronésteros, '^è ho tò káskinon hupotitheís. — Utrum insipientor is qui hircum mulget, aut cribrum supponit.
16.38 Poîon se 'épos phúgen hérkos 'odónt^on. — Quale verbum dentium septis elabitur.
16.39 Polugn^ótou lag^ós. — Polygnoti lepus.
16.40 Poll^ôn ho límos gínetai didáskalos. — Res plurimas magister edocet fames.
16.41 Poi^és^o t^èn 'oikían sou Doúreion híppon. — Faciam domum tuam Durium equum.
16.42 Poû g^ês '^è thalátt^es hup^êrkhes; — Ubi terrarum aut maris fuisti?
16.43 Póntos 'agath^ôn. — Mare bonorum.
16.44 Polloí se mis^ésousi, 'àn sautòn phil^ê(i)s. — Multi te odio habebunt, si teipsum ames.
16.45 Póll' 'oîd' 'al^óp^ex, 'all' 'ekhînos hèn méga. — Scit multa vulpes, magnum echinus unicum.
16.46 Polloí toi narth^ekophóroi, paûroi dè Bákkhoi. — Multos thyrsigeros, paucos est cernere Bacchos.
16.47 Pólemos tis 'síd^eros 'anà t^èn Helláda kekín^etai. — Bellum quoddam ferri expers per Graeciam motum est.
16.48 Pon^erà katà trugóna psálleis. — Laboriose instar turturis canis.
16.49 Potamòs pròs thálattan 'erízei. — Fluvius mare irritat.
16.50 Pollá me didáskeis 'aphthón^os dià phthónos: Hóp^os 'akoú^on pollà m^edé th' hèn máth^o. — Me copiose multa ob invidiam doces; ut multa post audita nil discam tamen.
16.51 Pórrh^o Diós te kaì keraunoû. — Procul à Jove et fulmine.
16.52 Poll^ôn pan^egure^on Diòs balánous 'éphagen. — Multis in ludis Jovis glandes edit.
16.53 Poikil^óteros húdras. — Versipellior hydra.
16.54 Poll^ôn 'eg^ò th^erían 'ak^ékoa psóphous. — Multarum ego belluarum strepitus audivi.
16.55 Pollákis kaì m^oròs 'an^èr katà kaírion 'eîpen. — Saepe etiam est stultus valde opportuna locutus.
16.56 Polúpodos homoiót^es. — Polypi similitudo.
16.57 Po^ephágou deilóteros. — Poëphago timidior.
16.58 Póa líthon 'ekbállei. — Herbae lapidem injicit.
16.59 Presbúteros Kódrou. — Senior Codro.
16.60 Prámnion 'oînon 'épies. — Pramnium vinum bibisti.
16.61 Prìn '^è ptísai tà 'áleura, kaì prìn toùs 'ikhthúas heleîn, su t^èn hálm^en kuxâ(i)s: kaì prìn 'esphákhthai d^éreis. — Antequam pinsas farinas, et antequam pisces ceperis, tu salsuginem misces; et antequam hostia mactata sit pellem detrahis.
16.62 Prodíkou toû Kíou soph^óteros. — Prodico Cio sapientior.
16.63 Propher^ès 'eî. — Praecox es.
16.64 Prò potam^ôn 'anastélletai. — Ante flumina se succingit.
16.65 Prúmnan 'ekroúonto. — Puppim impellebant.
16.66 Pr^oktòs loutroû perigínetai. — Podex lotionem vincit.
16.67 Próbaton m^ èn 'aeì t^èn 'aut^èn phthéggetai ph^on^én: 'ánthr^opos dè pollàs kaì poikílas. — Ovis semper eandem vocem edit; homo vero multas ac varias.
16.68 Probatíou bíon légeis. — Oviculae vitam ducis.
16.69 Pros^ékei toîs téknois 'enthòs thur^ôn loidoreîsthai. — Convenit ejusdem patris liberis intra fores convitiari.
16.70 Promérou kúnes. — Promeri canes.
16.71 Prókridos 'ákonta. — Procridis jacula.
16.72 Prò toútou se '^ó(i)m^en kérata 'ékhein. — Antehac existimabam te cornua habere.
16.73 Pròs k^órukon gumnázetai. — Ad follem exercetur.
16.74 Prágmata 'ex 'apraxías. — Ex otio negotia.
16.75 Prò tàs ník^es 'á(i)deis 'egk^ómion. — Ante victoriam canis encomium.
16.76 Próteron khel^ón^e paradrameîtai dasúpeda. — Prius testudo leoprem praecurret.
16.77 Probát^on 'oudèn 'óphelos, 'eàn poim^èn 'ap^ê(i). — Ovium nulla utilitas, si pastor absit.
16.78 Prìn toùs 'ikhthúas heleîn, t^èn hálm^en kukâ(i)s. — Antequam pisces ceperis, muriam misces.
16.79 Pròs kenòn psálleis. — Ad inanem canis.
16.80 Prín ken dúo 'ekhînoi 'eis philían 'élth^eton: ho m^ èn 'ek pelágous, ho d' 'ek khersaíou. — Prius duo echini marinus ac terrestris in amicitam coëant.
16.81 Probállontes kunìn 'árnas. — Oves canibus objicientes.
16.82 Prín ke lúkos 'óïn poimaín^e(i). — Ante lupus ovem pascat.
16.83 Praóteros peristerâs. — Mitior columba.
16.84 Pròs Kára karízeis. — Cum Care Carizas.
16.85 Pròs s^êma m^etruiâs klaíei. — Ad sepulchrum novercae plorat.
16.86 Pròs kéntra laktízeis. — Contra stimulum calcitras.
16.87 Pròs léonta dorkádes sunáptousi mákhas. — Adversus leonem damae pugnam ineunt.
16.88 Pterugízeis. — Jacias alas.
16.89 Ptolema(ïì)s dík^e. — Ptolemaica lis.
16.90 Pt^okhóteros Kigkálou. — Mendicior Cincalo.
16.91 Pteròn 'aetoû pteroîs 'áll^on mignúeis. — Aquilae pennam cum aliarum avium pennis misces.
16.92 Ptísse ptísse tòn 'Anaxárkhou thúlakon: oú gàr ptísseis 'Anáxarkhon. — Pinse pinse Anaxarchi folliculum, neque enim ipsum Anaxarchum pinses.
16.93 Pt^okhoû phíloi 'oud' hoi gen^étores. — Mendico nec parentes amici sunt.
16.94 Pt^okhoû p^éra 'ou pímplatai. — Mendici pera non impletur.
16.95 Púthia kaì D^élia. — Pythia et Delia.
16.96 Puraústou móros. — Pyraustae fatum.
16.97 Puthí^on hústeron h^êkes. — Post Pythia venisti.
16.98 Puthagorikoùs kuámous m^è 'ésthie. — Pythagoricas fabas ne edito.
16.99 Pûr 'epì dal^ô(i) 'elthón. — Ignis ad titionem veniens.
16.100 Pul^oròs kakós. — Malus janitor.