Return to Apostolios Home Page
Michaelis Apostolii
Proverbiorum
Centuria XVI
16.1 Periestiarkhos egenou. — Periestiarchus factus es.
16.2 Pedê tou legein hê agônia. — Pedica in dicendo anxietas.
16.3 Peripsêma hêmôn egenou. — Peripsema nobis fias.
16.4 Peri onou skias. — De asini umbra.
16.5 Pempe eis eskhaton tên pistêên. — In ultimum mitte scientiam.
16.6 Peukês tropon. — Piceae more.
16.7 Penin sophiên elakhen. — Paupertas sapientiam sortita est.
16.8 Peinôsan alôpeka hupnos eperkhetai. — Esurienti vulpi somnus obrepit.
16.9 Pêlinos andrias hestêkas. — Figulina statua steristi.
16.10 Pêgasou takhuteros. — Pegaso velocior.
16.11 Pênikizein me dokeis. — Penicisare me videris.
16.12 Pittakos ouden agan hos eên ek Mitulênês. — Ne quid ait nimium Mitylene Pittacus ortus.
16.13 Pittakos ho tou Hurrha kairon gnôthi. — Tempus ait noscas ex Hyrra Pittacus ortus.
16.14 Pikron me apaiteis enoikion. — Acerbe a me conductae domus pretium exposcis.
16.15 Pissa naupêgôn, kak' elegkhea panta kaluptei. — Nautica pix apte mala cuncta opprobia celat.
16.16 Pithêkos en porphura(i). — Simia in purpura.
16.17 Pithêkos ho pithêkos, ka(i)'n khrusea sumbola ekhê(i). — Simia simia est, licet aurea insignia habeat.
16.18 Plinthon pluneis. — Laterem lavas.
16.19 Pleious proskunousi ton hêlion anatellonta ê dunonta. — Plures surgentem quam occidentem solem adorant.
16.20 Platagê dokimazei. — Crepitus probabit.
16.21 Platagê Arkhutou. — Archytae crepitaculum.
16.22 Plukion Gorgonês. — Capillamentum Gorgones.
16.23 Polla ken eideiês, hois ton theon exapatêsais. — Multa scias opus est, quibus possis fallere numen.
16.24 Pollôn akhurôn oligon karpon anêgagon. — Ex multis paleis parum fructus reportavi.
16.25 Poulupodos kephalê eni men kakê: en de kai esthlê. — Polypodis caput hisce nocet: sed commodat illis.
16.26 Pollais plêgais drus damazetai. — Multis ictibus domatur quercus.
16.27 Pollai kunos arrhenos eunai. — Canis masculi multa cubilia.
16.28 Polla metaxu pelei kulikos kai kheileos akrou. — Multa cadunt inter calicem supremaque labra.
16.29 Ponos gar, hôs legousin, eukleiês patêr. — Nempe, ut loquuntur, gloriae est labor parens.
16.30 Polemos tên aretên ou laphuragôgei. — Bellum virtutem non depraedatur.
16.31 Ponon speireis. — Laborem seris.
16.32 Potamô(i) okheton epagei. — Magno flumini aquae ductum infert.
16.33 Polloi stratêgoi Karian apôlesai. — Multi duces deperdidere Cariam.
16.34 Polemos Konôni melêsei. — Bellum Cononi curae erit.
16.35 Polla kena tou polemou. — Multa belli sunt inania.
16.36 Polloi boukentai, pauroi de te gês apotêres. — Multi qui tauros stimulent, sed rarus arator.
16.37 Poteron ho ton tragon amelgôn aphronesteros, ê ho to kaskinon hupotitheis. — Utrum insipientor is qui hircum mulget, aut cribrum supponit.
16.38 Poion se epos phugen herkos odontôn. — Quale verbum dentium septis elabitur.
16.39 Polugnôtou lagôs. — Polygnoti lepus.
16.40 Pollôn ho limos ginetai didaskalos. — Res plurimas magister edocet fames.
16.41 Poiêsô tên oikian sou Doureion hippon. — Faciam domum tuam Durium equum.
16.42 Pou gês ê thalattês hupêrkhes; — Ubi terrarum aut maris fuisti?
16.43 Pontos agathôn. — Mare bonorum.
16.44 Polloi se misêsousi, an sauton philê(i)s. — Multi te odio habebunt, si teipsum ames.
16.45 Poll' oid' alôpêx, all' ekhinos hen mega. — Scit multa vulpes, magnum echinus unicum.
16.46 Polloi toi narthêkophoroi, pauroi de Bakkhoi. — Multos thyrsigeros, paucos est cernere Bacchos.
16.47 Polemos tis sidêros ana tên Hellada kekinêtai. — Bellum quoddam ferri expers per Graeciam motum est.
16.48 Ponêra kata trugona psalleis. — Laboriose instar turturis canis.
16.49 Potamos pros thalattan erizei. — Fluvius mare irritat.
16.50 Polla me didaskeis aphthonôs dia phthonos: Hopôs akouôn polla mêde th' hen mathô. — Me copiose multa ob invidiam doces; ut multa post audita nil discam tamen.
16.51 Porrhô Dios te kai keraunou. — Procul a Jove et fulmine.
16.52 Pollôn panêgureôn Dios balanous ephagen. — Multis in ludis Jovis glandes edit.
16.53 Poikilôteros hudras. — Versipellior hydra.
16.54 Pollôn egô thêrian akêkoa psophous. — Multarum ego belluarum strepitus audivi.
16.55 Pollakis kai môros anêr kata kairion eipen. — Saepe etiam est stultus valde opportuna locutus.
16.56 Polupodos homoiotês. — Polypi similitudo.
16.57 Poêphagou deiloteros. — Poëphago timidior.
16.58 Poa lithon ekballei. — Herbae lapidem injicit.
16.59 Presbuteros Kodrou. — Senior Codro.
16.60 Pramnion oinon epies. — Pramnium vinum bibisti.
16.61 Prin ê ptisai ta aleura, kai prin tous ikhthuas helein, su tên halmên kuxa(i)s: kai prin esphakhthai dêreis. — Antequam pinsas farinas, et antequam pisces ceperis, tu salsuginem misces; et antequam hostia mactata sit pellem detrahis.
16.62 Prodikou tou Kiou sophôteros. — Prodico Cio sapientior.
16.63 Propherês ei. — Praecox es.
16.64 Pro potamôn anastelletai. — Ante flumina se succingit.
16.65 Prumnan ekrouonto. — Puppim impellebant.
16.66 Prôktos loutrou periginetai. — Podex lotionem vincit.
16.67 Probaton mên aei tên autên phtheggetai phônên: anthrôpos de pollas kai poikilas. — Ovis semper eandem vocem edit; homo vero multas ac varias.
16.68 Probatiou bion legeis. — Oviculae vitam ducis.
16.69 Prosêkei tois teknois enthos thurôn loidoreisthai. — Convenit ejusdem patris liberis intra fores convitiari.
16.70 Promerou kunes. — Promeri canes.
16.71 Prokridos akonta. — Procridis jacula.
16.72 Pro toutou se ô(i)mên kerata ekhein. — Antehac existimabam te cornua habere.
16.73 Pros kôrukon gumnazetai. — Ad follem exercetur.
16.74 Pragmata ex apraxias. — Ex otio negotia.
16.75 Pro tas nikês a(i)deis egkômion. — Ante victoriam canis encomium.
16.76 Proteron khelônê paradrameitai dasupeda. — Prius testudo leoprem praecurret.
16.77 Probatôn ouden ophelos, ean poimên apê(i). — Ovium nulla utilitas, si pastor absit.
16.78 Prin tous ikhthuas helein, tên halmên kuka(i)s. — Antequam pisces ceperis, muriam misces.
16.79 Pros kenon psalleis. — Ad inanem canis.
16.80 Prin ken duo ekhinoi eis philian elthêton: ho mên ek pelagous, ho d' ek khersaiou. — Prius duo echini marinus ac terrestris in amicitam coëant.
16.81 Proballontes kunin arnas. — Oves canibus objicientes.
16.82 Prin ke lukos oïn poimainê(i). — Ante lupus ovem pascat.
16.83 Praoteros peristeras. — Mitior columba.
16.84 Pros Kara karizeis. — Cum Care Carizas.
16.85 Pros sêma mêtruias klaiei. — Ad sepulchrum novercae plorat.
16.86 Pros kentra laktizeis. — Contra stimulum calcitras.
16.87 Pros leonta dorkades sunaptousi makhas. — Adversus leonem damae pugnam ineunt.
16.88 Pterugizeis. — Jacias alas.
16.89 Ptolemaïs dikê. — Ptolemaica lis.
16.90 Ptôkhoteros Kigkalou. — Mendicior Cincalo.
16.91 Pteron aetou pterois allôn mignueis. — Aquilae pennam cum aliarum avium pennis misces.
16.92 Ptisse ptisse ton Anaxarkhou thulakon: ou gar ptisseis Anaxarkhon. — Pinse pinse Anaxarchi folliculum, neque enim ipsum Anaxarchum pinses.
16.93 Ptôkhou philoi oud' hoi genêtores. — Mendico nec parentes amici sunt.
16.94 Ptôkhou pêra ou pimplatai. — Mendici pera non impletur.
16.95 Puthia kai Dêlia. — Pythia et Delia.
16.96 Puraustou moros. — Pyraustae fatum.
16.97 Puthiôn husteron hêkes. — Post Pythia venisti.
16.98 Puthagorikous kuamous mê esthie. — Pythagoricas fabas ne edito.
16.99 Pur epi dalô(i) elthon. — Ignis ad titionem veniens.
16.100 Pulôros kakos. — Malus janitor.