Return to Apostolios Home Page
Michaelis Apostolii
Proverbiorum
Centuria XIX
19.1 To skambon xulon, oude pot' orthon. — Curvum lignum nunquam rectum.
19.2 Toiouto Themistoklês oupot' enoêse. — Tale quid Themistocles nunquam excogitavit.
19.3 To kalon philon einai. — Quod pulchrum est gratum esse.
19.4 To mên pur ho anemos, ton de erôta hê sunêtheia ekkaiei. — Ignem ventus, amorem autem consuetudo incendit.
19.5 To Parnou skaphidion. — Parni scaphula.
19.6 Tou Morukhou Dionusou. — Morychi Bacchi.
19.7 Tois s'autou pterois hêlôs. — Tuismet pennis captus es.
19.8 Tois kakois tris ta kaka. — Malis ter mala.
19.9 Tosouton skhedon, hoson ek Dionusiôn. — Tantum fere quantum ex Bacchanalibus.
19.10 Tolma prêxios arkhê: tukhê de telos kêriês. — Rebus principium est audacia, perficit has sors.
19.11 Ton oikothen brekhomenon, oude Theos oiktheirei. — Qui domi compluitur, ejus nec Deus miseretur.
19.12 Tous kenous askous, to pneuma diïstêsi: tous de anoêtous to oiêma. — Inanes utres ventus distendit, insipientes autem opinio.
19.13 Ton kolophôna epethêkas. — Colophonem imposuisti.
19.14 Ton kapnon pheugôn, eis to pur epeson. — Fumum fugiens, in ignem incidi.
19.15 To para drui skotos. — Per tenebras quae apud quercum.
19.16 Ton polemon exôrkhêsanto. — Extra bellum saltarunt.
19.17 To kunos kakon hus apetisen. — Canis delictum sus luit.
19.18 Ton pokon perikeiresthai boulomai tôn probatôn: all' ou xurasthai dusmenôs akhris epidermidos. — Vellus ovium tondere volo: sed non crudeliter illas radi usque ad cutem.
19.19 Ton epi tê(i) phakê(i) muthon. — De lente fabulam.
19.20 Tou Kroisou paidos sigêloteros. — Croesi filio taciturnior.
19.21 Ton trekhonta erethize. — Currentem incita.
19.22 To arnion sou lelalêken. — Agnus tuus locutus est.
19.23 To basilikon boïdion. — Regia bacula.
19.24 To Diônos gru. — Dionis gry.
19.25 To en tê(i) kardia tou nêphontos, en tê(i) glôssê(i) tou methuontos. — Quod est in corde sobrii, est in lingua ebrii.
19.26 To Philoxenou ou. — Philoxeni non.
19.27 To Pasêtos hêmiôbolon. — Pasetis semiobolus.
19.28 To pelagos proteron oisei ampelon, ê to de ti genesthai. — Prius pelagus vitem ferret quam hoc fiat.
19.29 To Hipparkhou teikhion. — Hipparchi murus.
19.30 Ton Hulan kraugazeis. — Hylam inclames.
19.31 To mên noêma tou theou, to de klemm' emon. — Consilium quidem Dei fuit, factum autem meum.
19.32 Tou Dios ton sandalon. — Jovis sandalium.
19.33 To kanoun tou theou pherei. — Canistrum Deae fert.
19.34 To Dôdonaion khalkeion. — Aes Dodonaeum.
19.35 Tou Baünos khorou. — Ex Baynis choro.
19.36 Ton en kaluxi kathêmenon eidein khrê stephanous. — Inter calices sedentem coronam plectere oportet.
19.37 To Epimenideion derma. — Epimenidia cutis.
19.38 To mên emon ap' emou genos arkhetai: to de son en soi pauetai. — A me quidem familia mea incipit, tua autem in te desinit.
19.39 To Phrunikhou palaisma. — Phrynichi commentum.
19.40 Tou Mida plouton, kai Kroisou, kai Kunêrou. — Midae opes, et Croesi, et Cynerae.
19.41 Torônê. — Torone.
19.42 Tou selinou deitai. — Apio indiget.
19.43 Ton xuonta anaxuein. — Scabentem mutuo scabere.
19.44 To geras, hôsper bômos esti tôn kakôn: pant' est' idein gar eis touto katapepheugota. — Senecta ut ara incommodorum est omnium, huc cuncta ferri, his occupatum cernere est.
19.45 To emon emoi legeis onar. — Meum refers mihi somnium.
19.46 Tois mên doulois hê anagkê nomos, tois de eleutherois ho nomos anagkê. — Servis quidem necessitas lex est, liberis autem lex est necessitas.
19.47 To sigan tên alêtheian, khruson esti thaptein. — Veritatem reticere, aurum est sepelire.
19.48 Ton teteleutêkota mê kakologei, alla makarize. — Mortuo ne maledicas, sed beatum praedica.
19.49 Tragikos Theokrinês. — Tragicus Theocrines.
19.50 Trekhei tên eskhatên. — Extremum curriculum obit.
19.51 Trikephalos Hermês. — Triceps Mercurius.
19.52 Trokhilos therapeuei krokodeilon. — Trochilus crocodilo medetur.
19.53 Tris hex, ê treis kuboi. — Ter sex, aut tres tesserae.
19.54 Tritogeneias ephu pais. — Tritogeniae puer est.
19.55 Tritou kratêros egeusô. — Ex tertio cratere gustasti.
19.56 Tris tou biou leloutai, hôsper hoi Dardaneis. — Ter lotus est in vita ast instar Dardanorum.
19.57 Tragikon pathos. — Tragicum malum.
19.58 Tritê(i) kephalê(i) kai tritô(i) egkephalô(i). — Tertio capiti et tertio cerebro.
19.59 Trophôniou kata gês paignia. — Trophonii sub terra lusus.
19.60 Tropon askou dipsênôn. — Utris in morem sitiens.
19.61 Trugonos lalisteros. — Turture loquacior.
19.62 Tragikos pithêkos. — Simius tragicus.
19.63 Trokhos ta anthrôpina. — Trochus res mortalium.
19.64 Trikephale Gêruonê. — Triceps Geryones.
19.65 Tuphloteros aspalakos. — Talpa caecior.
19.66 Tuphônos poluplokôteron. — Typhone multiplicius.
19.67 Typhlon oneiron. — Caecum somnium.
19.68 Tuphogerôn. — Typhogeron.
19.69 Tuphloutai peri to philoumenon ho philôn. — Qui amat, circa rem amatam caecus redditur.
19.70 Tuphlos tat' ôta, ton te noun, ta t' ommat' ei. — Caecutiunt aures tibi, mens, lumina.
19.71 To polla tolma(i)n, polla hamartanein poiei. — Audere multa, ut multa peccentur facit.
19.72 Tôn earinôn phullôn pleiones eisin hoi sukophantai. — Vernalibus foliis plures sunt sycophantae.
19.73 Tôn anephiktôn mê epikheirei. — Quae consequi non possis, ne aggrediaris.
19.74 Tôn kalôn kai to metopôron kalon estin. — Pulchrorum etiam autumnus pulcher est.
19.75 Tô(i) gar ponounti kai theos sullambanei. — Nam laborantem etiam Deus juvat simul.
19.76 Tô(i) thriô(i) tên egkhelun. — Ficulno folio anguillam.
19.77 Tôn d' onôn ou moi melei. — De asinis mihi non est curae.
19.78 Tôn pleionôn hê psêphos nika(i). — Plurium calculus vincit.
19.79 Hubris hubrin etikte, kai psogos psogon. — Injuria ex injuria, ex probro probrum.
19.80 Hugra nux. — Humida nox.
19.81 Hugiesteros Krotônos. — Sanior Crotone.
19.82 Hubrin te tiktei ploutos, ê pheidô biou. — Ferociam gignunt opes, aut vita frugi.
19.83 Hubris kai oinos apokaluptein eiôthasi philois ta êthê tôn philôn. — Injuria et vinum, amicis amicorum mores detegere solent.
19.84 Hubris mikrôn kratounta, phusasthai mega. — Spirare magnum turpe, si parvum premas.
19.85 Hudras kephalas temneis. — Hydrae capita secas.
19.86 Hudrophorian ageis. — Hydrophoriam agis.
19.87 Hudôr de pinôn, khrêston ouden an tekois. — Aquam bibendo, nil boni produxeris.
19.88 Hudôr pararrheei. — Aqua influit.
19.89 Huion trephei tis ka(i)'n penês tis ôn tukhê(i). — Natum, tametsi pauper, educat suum.
19.90 Thugatera d' ektithêsi, ka(i)'n ê plousios. — Natam, tametsi dives, exponit suam.
19.91 Humeis oute tritoi, oute tetartoi. — Vos neque tertii, neque quarti.
19.92 Humeis daimona hairêsesthaie, oukh' humas daimôn lêxetai. — Vos daemonem eligite, daemon vos non deseret.
19.93 Huper ton katalogon. — Ultra catalogum.
19.94 Hupo tou dikaiou d' estin hêttasthai kalon. — Ab aequitate vincier, pulchrum ac bonum.
19.95 Hupnoi kai kopoi mathêmasi polemia. — Somni et molestiae disciplinarum sunt hostes.
19.96 Huper ta Kallikratous. — Supra Callicratis facultates.
19.97 Hupepsenismenê, akmaia pros tokon. — Hypepsenismene —, hoc est, Ad partum robusta.
19.98 Hupobolimaios ei. — Supposititius es.
19.99 Huperberetaios. — Hyperberetaios —.
19.100 Hupozugiôdês anthrôpos. — Subjugus homo.
19.101 Hupo panti lithô(i) skorpios. — Sub omni lapide scorpius.
19.102 Huper ta eskammena pêda(i)s. — Ultra fossas saltas.
19.103 Pent' epi pentêkonta podas pêdêse Phaüllos, diskeusen d' hekaton pent' apoleipomenôn. — Quinquaginta pedes saltu olim et quinque Phayllus, Centum quinque minus disco transmittere visus.
19.104 Huper tôn hulôn anarrhipteis kubous. — Super summa rerum aleas jacis.
19.105 Huperou peristrophê. — Pistilli conversio.
19.106 Huperou gumnoteros. — Pistillo nudior.
19.107 Huperou pollô(i) phalakroteros. — Pistillo multo calvior.
19.108 Hup' aidous d' ou lian aspazomai. — Ob pudorem servitutem amplector.
19.109 Huponemia oneirata kai epainôn skiai. — Ventosa somnia et laudum umbrae.
19.110 Huper kara ptuei. — Supra caput spuit.