Return to Apostolios Home Page
Michaelis Apostolii
Proverbiorum
Centuria XX
20.1 Hupókhalkon tò khrusíon. — Aurum subaeratum.
20.2 Hup^enémia tíktei. — Subjectanea parit.
20.3 Hupèr tòn Hupérbolon. — Supra Hyperbolum.
20.4 Hupèr 'ónou skiâs. — Super asini umbra.
20.5 Hùs hupò rhópalon. — Sus sub fustem.
20.6 Hùs dià rhód^on. — Sus per rosas.
20.7 Hùs 'ek^ómasen. — Sus lascivit.
20.8 Hùs pót' 'Ath^enaían 'érin '^érisen. — Sus cum Minerva certamen suscepit.
20.9 Hùs 'orínei. — Sus turbat.
20.10 Hùs lousamén^e 'eis kúlisma borbórou. — Sus in coeni volutabro lota.
20.11 Huphántou ptaísantos hup^et^ès 'etúphth^e. — Textore erranet Hypetes vapulavit.
20.12 Phallikòn poí^ema. — Phallicum poëma.
20.13 Phaláridos 'arkh^è kaì 'Ekhétou. — Phalaridis imperium et Echeti.
20.14 Phas^eli^ot^ôn thûma. — Phaseliotarum sacrificium.
20.15 Phá^on hupárkheis t^o(i) kállei kaì tòn trópon. — Phaon es et forma et moribus.
20.16 Phérei kaì 'órnis gála. — Gerit et gallina lac.
20.17 Phérei paramuthían 'odun^omén^o(i) koin^onía t^ôn stenagm^ôn. — Solatium adfert dolore affecto, eodem dolore laborantium participatio.
20.18 Pheraúlas bl^etheìs, 'oudam^ê(i) metestráph^e. — Tactus Pheraulas neutiquam cessit retro.
20.19 Phileîn 'akaír^os, 'íson 'estì t^ô(i) miseîn. — Amare inepte, nil ab odio discrepat.
20.20 Philotimoûntai h^os Memphítai toîs tàs 'Ísidos plokámois, kaì Th^ebaîoi toîs toû G^eruónou óstoîs, kaì Tegeátai t^ô(i) toû Kalud^oníou dérmati. — Gloriantur tanquam Memphitae Isidis cincinnis, Thebani Geryonis ossibus, Tegeatae apri Calydonii corio.
20.21 Philía pardále^os. — Pardalis amicitia.
20.22 Phil^ôn hà m^è deî, 'ou phil^éseis hà deî. — Amans quae non oportet, non amabis quae oportet.
20.23 Philíppou 'alektru^ón. — Philippi gallus gallinaceus.
20.24 Philépsios hóde tòn trópon. — Philepsius hic moribus est.
20.25 Philéei gàr theòs tà huperékhonta pánta k^oloúein. — Amat enim Deus omnia eminentia deprimere.
20.26 Phileî dè t^ô(i) kámnonti suspeúdein theós. — Deus laborantes ope adjuvat sua.
20.27 Phoiník^on sunth^êkai. — Phoenicum pacta.
20.28 Phónou pteròn '^è thanátou pterón. — Caedis penna aut mortis penna sagitta dicitur.
20.29 Phoinik^éïa grámmata. — Phoenices literae.
20.30 Phormí^onos stibás. — Phormionis torus.
20.31 Phoiník^on 'aûthis 'epithumeî. — Palmulas iterum cupit.
20.32 Phoíbou pót' 'ouk 'e^ôntos, 'éspeiren tékna. — Phoebo haud volente liberos sevit sibi.
20.33 Phourâs 'á(i)d^on. — Excubiarum causa cantans.
20.34 Phás^o sou toîs sorop^egoîs t^èn manían. — Narrabo vespertilionibus vesaniam tuam.
20.35 Phrour^éseis 'en Naupákt^o(i). — In Naupacto praesidarius eris.
20.36 Phrùx m^endèn h^étt^on Spinthárou. — Phryx non minus quam Spintharus.
20.37 Phrùx 'an^èr pl^egeìs, 'ameín^on kaì diakonésteros. — Caesus est Phryx melior, atque ad serviendum promptior.
20.38 Phroneîn dè thn^etòn 'ónt' 'ou khr^è méga. — Mortalem existentem non oportet altum sapere.
20.39 Phrun^óndas 'állos. — Alter Phrynondas.
20.40 Phruníkhou pálaisma. — Phrynichi astutia.
20.41 Phulak^èn gumn^ô(i) 'epitátteis. — Nudo custodiam injungis.
20.42 Phúsei gàr 'ekhthròn tò doûlon toîs despótais. — Natura inest servo in suos mala mens heros.
20.43 Phúsei gun^è dus^énión ti kaì pikrón. — Effraene quid natura et acre est foemina.
20.44 Phúsis pon^erà khr^estón '^êthos 'ou tréphei. — Prava indoles mores parit nunquam probos.
20.45 Ph^ókou 'éranos. — Phoci convivium.
20.46 Ph^oná toi tis, kaì 'oudèn 'állo. — Vox nempe es, et nihil aliud.
20.47 Khalepà tà kalá. — Difficilia quae pulchra.
20.48 Khalepòn tò 'eû gn^ônai. — Difficile est sapere.
20.49 Khalepòn 'árkhesthai hupò kheíronos. — Difficile est deterioris subesse imperio.
20.50 Khalepòn tò heautòn gn^ônai, 'allà makárion. — Difficile est seipsum nosse, at vero beatum.
20.51 Khaírois Hupsipúl^e phíl^e: toùs 'emoùs korúmbous plék^o: 'oú soi lég^o perì toút^o(i). 'oumòs h^ékoi tis 'entaûtha. — Salve Hypsipyle chara: meos corymbos plecto: non dè eo tibi loquor: meorum aliquis, huc veniat.
20.52 'Eg^ò skórodá soi lég^o, sù dè krómmua 'apokrín^e(i). — Ego dè alliis tibi loquor, tu autem dè cepis respondes.
20.53 Khamailéontos 'eumetabol^óteros. — Chamaeleonte mutabilior.
20.54 Khárax t^èn 'ámpelon. — Vallus vitem.
20.55 Khalás^o t^èn hieràn 'agkúran. — Solvam sacram anchoram.
20.56 Khalepòn khoríou kúna geúein. — Periculosum est, canem foetus involucrum gustare.
20.57 Khaírei taîs katárais tò kúminon. — Cuminon execrationibus gaudet.
20.58 Kharadriòs héteros. — Charadrius alter.
20.59 Khár^etos hupóskhesis. — Charetis promissio.
20.60 Khaîr' '^ô phílon ph^ôs. — Vale charum lumen.
20.61 Khaireph^ôn 'autókhr^ema. — Reipsa Chaerephon.
20.62 Khár^onos thúra. — Charontis janua.
20.63 Khár^es 'á(i)d^on 'órthion. — Chares carmen orthium canens.
20.64 'Éntha stâs' '^éüse theà méga te deinón te 'Orthi' 'Akhaioîsin. — Constitit et magna Dea voce affatur Achaeos.
20.65 Kharàn puraústou khaíreis. — Gaudes pyraustae gaudium.
20.66 Khel^én^e musi^ôn. — Testudo muscas.
20.67 Kheim^òn 'ornithías. — Hyems Ornithias.
20.68 Kheir^óneion hélkos. — Chironium ulcus.
20.69 Kheílea m^èn t' 'edí^e(i)n', huper^ó(i)^en d' 'ouk 'edí^e(i)ne. — Labra modo adspersit, non integra proluit ora.
20.70 Kheimásei potè kaì 'eph' h^emâs h^e 'apò t^ôn 'or^ôn nephél^e. — In nos etiam aliquando nubes illa à montibus hyemabit.
20.71 Kheîras 'ékhei Philopoím^en kaì skél^e: gastéra dè 'ouk 'ékhei. — Philopoemen manus quidem habet et tibias, ventrem autem non habet.
20.72 Khel^ó^en Pegás^o(i) sugkríneis. — Testudinem Pegaso comparas.
20.73 Khthónia loutrá. — Inferorum lavacra.
20.74 Khíl^on d' 'en koin^ê(i) Lakedaímoni, Gn^ôthi seautón. — Chilon ait magna ex Lacedaemone, Nosce teipsum.
20.75 Khlamùs Sul^ósontos. — Chlamys Sylosontis.
20.76 Khoàs hèx kh^or^ései. — Choas sex capiet.
20.77 Khoròs 'argoúnt^on. — Chorus otiosorum.
20.78 Khoînix kn^odálou —. Intestina beluae.
20.79 Khoròn díd^omi. — Chorum do.
20.80 Khr^émata gàr psukh^è péletai deiloîsi brotoîsi. — Terrigenis anima est congesta pecunia cunctis.
20.81 Khr^ô t^ê(i) seautoû lúra(i), m^è t^ê(i) toû pélas. — Tuamet lyra utitor, non proximi.
20.82 Khr^émata d' 'ou harpaktà, theósdota pollòn 'ameín^o. — Non est rapta bona est, sed Divum munere parta.
20.83 Khr^émat' 'an^èr, penikhròs d' 'oudépot' 'esthlós. — Pecuniae sunt vir: malus autem nunquam bonus.
20.84 'Arkh^è 'ándra deíknusi. — Magistratus virum demonstrat.
20.85 Khr^è m^è tò kakòn dià kakòn 'amúnasthai. — Non convenit malum malo ulcisci.
20.86 Khr^è sigâ(i)n, '^è kreíssona sig^ês légein. — Tacere oportet, aut silentio potiora loqui.
20.87 Khro(ìï) deîla. — Ex cute manifestum.
20.88 Khrónou gàr 'án soi kairòn 'exeírgoi lógos. — Momenta temporis tibi sermo auferat.
20.89 Krusòs Koloph^ónios. — Aurum Colophonium.
20.90 Krusoû laloûntos, pâs 'aprakteít^o lógos. — Autro loquente, sermo inanis omnis est.
20.91 Peíthein gàr 'oîde kaì péphuke m^è légein. — Persuadet aurum quidlibet, silens tamen.
20.92 Khrusokho^ésein '^ó(i)ou sú. — Aurum te susurum putabas.
20.93 Khreía didáskei, kà(i)'n bradús tis, '^è sophós. — Quis tardus aut cordatus, usus edocet.
20.94 Khrus^ô(i) katapátt^on h^emâs 'ou gin^óskeis. — Inaurare te nos non animadvertis.
20.95 Khútrais l^emâ(i)n kaì kolokúntais. — Ollis lippire et cucurbitis.
20.96 Khútran poikíllein: kaì, Khútran kosmeîn. — Ollam variegare. Sive: Ollam ornare.
20.97 Khutreoûs theós. kaì Khutreoûs 'ánthr^opos. — Ollaris Deus. Seu: Ollaris vir.
20.98 Kh^orìs tà Mous^ôn kaì Phrug^ôn horísmata. — Phrygum procul sunt et Mysorum termini.
20.99 Kh^óra kaì nómos. — Regio et lex.
20.100 Kh^orìs tò, 'eipeîn pollà, kaì tò kaíria. — Pugnat, simul multa et probanda dicere.
20.101 Psáph^onos 'órnithes. — Psaphonis avis.