Return to Apostolios Home Page
Michaelis Apostolii
Proverbiorum
Centuria XX
20.1 Hupokhalkon to khrusion. — Aurum subaeratum.
20.2 Hupênemia tiktei. — Subjectanea parit.
20.3 Huper ton Huperbolon. — Supra Hyperbolum.
20.4 Huper onou skias. — Super asini umbra.
20.5 Hus hupo rhopalon. — Sus sub fustem.
20.6 Hus dia rhodôn. — Sus per rosas.
20.7 Hus ekômasen. — Sus lascivit.
20.8 Hus pot' Athênaian erin êrisen. — Sus cum Minerva certamen suscepit.
20.9 Hus orinei. — Sus turbat.
20.10 Hus lousamenê eis kulisma borborou. — Sus in coeni volutabro lota.
20.11 Huphantou ptaisantos hupêtês etuphthê. — Textore erranet Hypetes vapulavit.
20.12 Phallikon poiêma. — Phallicum poëma.
20.13 Phalaridos arkhê kai Ekhetou. — Phalaridis imperium et Echeti.
20.14 Phasêliôtôn thuma. — Phaseliotarum sacrificium.
20.15 Phaôn huparkheis tô(i) kallei kai ton tropon. — Phaon es et forma et moribus.
20.16 Pherei kai ornis gala. — Gerit et gallina lac.
20.17 Pherei paramuthian odunômenô(i) koinônia tôn stenagmôn. — Solatium adfert dolore affecto, eodem dolore laborantium participatio.
20.18 Pheraulas blêtheis, oudamê(i) metestraphê. — Tactus Pheraulas neutiquam cessit retro.
20.19 Philein akairôs, ison esti tô(i) misein. — Amare inepte, nil ab odio discrepat.
20.20 Philotimountai hôs Memphitai tois tas Ísidos plokamois, kai Thêbaioi tois tou Gêruonou ostois, kai Tegeatai tô(i) tou Kaludôniou dermati. — Gloriantur tanquam Memphitae Isidis cincinnis, Thebani Geryonis ossibus, Tegeatae apri Calydonii corio.
20.21 Philia pardaleôs. — Pardalis amicitia.
20.22 Philôn ha mê dei, ou philêseis ha dei. — Amans quae non oportet, non amabis quae oportet.
20.23 Philippou alektruôn. — Philippi gallus gallinaceus.
20.24 Philepsios hode ton tropon. — Philepsius hic moribus est.
20.25 Phileei gar theos ta huperekhonta panta kôlouein. — Amat enim Deus omnia eminentia deprimere.
20.26 Philei de tô(i) kamnonti suspeudein theos. — Deus laborantes ope adjuvat sua.
20.27 Phoinikôn sunthêkai. — Phoenicum pacta.
20.28 Phonou pteron ê thanatou pteron. — Caedis penna aut mortis penna sagitta dicitur.
20.29 Phoinikêïa grammata. — Phoenices literae.
20.30 Phormiônos stibas. — Phormionis torus.
20.31 Phoinikôn authis epithumei. — Palmulas iterum cupit.
20.32 Phoibou pot' ouk eôntos, espeiren tekna. — Phoebo haud volente liberos sevit sibi.
20.33 Phouras a(i)dôn. — Excubiarum causa cantans.
20.34 Phasô sou tois soropêgois tên manian. — Narrabo vespertilionibus vesaniam tuam.
20.35 Phrourêseis en Naupaktô(i). — In Naupacto praesidarius eris.
20.36 Phrux mênden hêttôn Spintharou. — Phryx non minus quam Spintharus.
20.37 Phrux anêr plêgeis, ameinôn kai diakonesteros. — Caesus est Phryx melior, atque ad serviendum promptior.
20.38 Phronein de thnêton ont' ou khrê mega. — Mortalem existentem non oportet altum sapere.
20.39 Phrunôndas allos. — Alter Phrynondas.
20.40 Phrunikhou palaisma. — Phrynichi astutia.
20.41 Phulakên gumnô(i) epitatteis. — Nudo custodiam injungis.
20.42 Phusei gar ekhthron to doulon tois despotais. — Natura inest servo in suos mala mens heros.
20.43 Phusei gunê dusênion ti kai pikron. — Effraene quid natura et acre est foemina.
20.44 Phusis ponêra khrêston êthos ou trephei. — Prava indoles mores parit nunquam probos.
20.45 Phôkou eranos. — Phoci convivium.
20.46 Phôna toi tis, kai ouden allo. — Vox nempe es, et nihil aliud.
20.47 Khalepa ta kala. — Difficilia quae pulchra.
20.48 Khalepon to eu gnônai. — Difficile est sapere.
20.49 Khalepon arkhesthai hupo kheironos. — Difficile est deterioris subesse imperio.
20.50 Khalepon to heauton gnônai, alla makarion. — Difficile est seipsum nosse, at vero beatum.
20.51 Khairois Hupsipulê philê: tous emous korumbous plekô: ou soi legô peri toutô(i). oumos hêkoi tis entautha. — Salve Hypsipyle chara: meos corymbos plecto: non de eo tibi loquor: meorum aliquis, huc veniat.
20.52 Egô skoroda soi legô, su de krommua apokrinê(i). — Ego de alliis tibi loquor, tu autem de cepis respondes.
20.53 Khamaileontos eumetabolôteros. — Chamaeleonte mutabilior.
20.54 Kharax tên ampelon. — Vallus vitem.
20.55 Khalasô tên hieran agkuran. — Solvam sacram anchoram.
20.56 Khalepon khoriou kuna geuein. — Periculosum est, canem foetus involucrum gustare.
20.57 Khairei tais katarais to kuminon. — Cuminon execrationibus gaudet.
20.58 Kharadrios heteros. — Charadrius alter.
20.59 Kharêtos huposkhesis. — Charetis promissio.
20.60 Khair' ô philon phôs. — Vale charum lumen.
20.61 Khairephôn autokhrêma. — Reipsa Chaerephon.
20.62 Kharônos thura. — Charontis janua.
20.63 Kharês a(i)dôn orthion. — Chares carmen orthium canens.
20.64 Éntha stas' êüse thea mega te deinon te Orthi' Akhaioisin. — Constitit et magna Dea voce affatur Achaeos.
20.65 Kharan puraustou khaireis. — Gaudes pyraustae gaudium.
20.66 Khelênê musiôn. — Testudo muscas.
20.67 Kheimôn ornithias. — Hyems Ornithias.
20.68 Kheirôneion helkos. — Chironium ulcus.
20.69 Kheilea mên t' ediê(i)n', huperô(i)ên d' ouk ediê(i)ne. — Labra modo adspersit, non integra proluit ora.
20.70 Kheimasei pote kai eph' hêmas hê apo tôn orôn nephelê. — In nos etiam aliquando nubes illa a montibus hyemabit.
20.71 Kheiras ekhei Philopoimên kai skelê: gastera de ouk ekhei. — Philopoemen manus quidem habet et tibias, ventrem autem non habet.
20.72 Khelôên Pegasô(i) sugkrineis. — Testudinem Pegaso comparas.
20.73 Khthonia loutra. — Inferorum lavacra.
20.74 Khilôn d' en koinê(i) Lakedaimoni, Gnôthi seauton. — Chilon ait magna ex Lacedaemone, Nosce teipsum.
20.75 Khlamus Sulôsontos. — Chlamys Sylosontis.
20.76 Khoas hex khôrêsei. — Choas sex capiet.
20.77 Khoros argountôn. — Chorus otiosorum.
20.78 Khoinix knôdalou —. Intestina beluae.
20.79 Khoron didômi. — Chorum do.
20.80 Khrêmata gar psukhê peletai deiloisi brotoisi. — Terrigenis anima est congesta pecunia cunctis.
20.81 Khrô tê(i) seautou lura(i), mê tê(i) tou pelas. — Tuamet lyra utitor, non proximi.
20.82 Khrêmata d' ou harpakta, theosdota pollon ameinô. — Non est rapta bona est, sed Divum munere parta.
20.83 Khrêmat' anêr, penikhros d' oudepot' esthlos. — Pecuniae sunt vir: malus autem nunquam bonus.
20.84 Arkhê andra deiknusi. — Magistratus virum demonstrat.
20.85 Khrê mê to kakon dia kakon amunasthai. — Non convenit malum malo ulcisci.
20.86 Khrê siga(i)n, ê kreissona sigês legein. — Tacere oportet, aut silentio potiora loqui.
20.87 Khroï deila. — Ex cute manifestum.
20.88 Khronou gar an soi kairon exeirgoi logos. — Momenta temporis tibi sermo auferat.
20.89 Krusos Kolophônios. — Aurum Colophonium.
20.90 Krusou lalountos, pas aprakteitô logos. — Autro loquente, sermo inanis omnis est.
20.91 Peithein gar oide kai pephuke mê legein. — Persuadet aurum quidlibet, silens tamen.
20.92 Khrusokhoêsein ô(i)ou su. — Aurum te susurum putabas.
20.93 Khreia didaskei, ka(i)'n bradus tis, ê sophos. — Quis tardus aut cordatus, usus edocet.
20.94 Khrusô(i) katapattôn hêmas ou ginôskeis. — Inaurare te nos non animadvertis.
20.95 Khutrais lêma(i)n kai kolokuntais. — Ollis lippire et cucurbitis.
20.96 Khutran poikillein: kai, Khutran kosmein. — Ollam variegare. Sive: Ollam ornare.
20.97 Khutreous theos. kai Khutreous anthrôpos. — Ollaris Deus. Seu: Ollaris vir.
20.98 Khôris ta Mousôn kai Phrugôn horismata. — Phrygum procul sunt et Mysorum termini.
20.99 Khôra kai nomos. — Regio et lex.
20.100 Khôris to, eipein polla, kai to kairia. — Pugnat, simul multa et probanda dicere.
20.101 Psaphônos ornithes. — Psaphonis avis.